Skip to content

Translations update from Hosted Weblate #1957

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
wants to merge 4 commits into
base: translation/source
Choose a base branch
from
+117 −83
Open

Translations update from Hosted Weblate #1957

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
4 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
be1f2ee
Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))
fanlika Nov 21, 2025
390ee71
Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))
Nov 21, 2025
96950d9
Translated using Weblate (Japanese)
Sanel0101 Nov 21, 2025
16f4cc8
Translated using Weblate (Japanese)
motok Nov 21, 2025
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
107 changes: 41 additions & 66 deletions locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -7,12 +7,13 @@
# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2024.
# "Takanori Suzuki (takanory)" <[email protected]>, 2025.
# Xianpeng Shen <[email protected]>, 2025.
# Lenas Sha <[email protected]>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-10 19:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-20 00:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-21 01:51+0000\n"
"Last-Translator: moto kawasaki <[email protected]>\n"
"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
"packaging-python-org/ja/>\n"
Expand Down Expand Up @@ -2044,7 +2045,7 @@
"必要となればそれ以前のリリース用にチェリーピッキングした変更を取り込みやすく"
"なるように、変更は、ある時点でひとつの問題に対処することに焦点を当てたコミッ"
"トに分割しましょう。"

Check failure on line 2048 in locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

View workflow job for this annotation

GitHub Actions / test-translation (ja) 

role missing (escaped) space after role: ':doc:`/guides/index`を' (missing-space-after-role)
#: ../source/discussions/index.rst:4
msgid ""
"**Discussions** are focused on providing comprehensive information about a "
Expand All @@ -2062,7 +2063,7 @@
#: ../source/discussions/install-requires-vs-requirements.rst:9
msgid "install_requires"
msgstr ""

Check failure on line 2066 in locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

View workflow job for this annotation

GitHub Actions / test-translation (ja) 

role missing (escaped) space after role: ':ref:`pip`で' (missing-space-after-role)

Check failure on line 2066 in locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

View workflow job for this annotation

GitHub Actions / test-translation (ja) 

role missing (escaped) space after role: ':file:`setup.py`の' (missing-space-after-role)
#: ../source/discussions/install-requires-vs-requirements.rst:11
msgid ""
"``install_requires`` is a :ref:`setuptools` :file:`setup.py` keyword that "
Expand Down Expand Up @@ -2120,7 +2121,7 @@
"``install_requires``を使うことはベストプラクティスとは考えられていません。こ"
"れは過剰に制限的であり、依存関係にあるものをまとめて更新することからユーザが"
"得られる利益を阻害するものと考えられています。"

Check failure on line 2124 in locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

View workflow job for this annotation

GitHub Actions / test-translation (ja) 

role missing (escaped) space after role: ':ref:`pip`の' (missing-space-after-role)
#: ../source/discussions/install-requires-vs-requirements.rst:54
msgid ""
"Lastly, it's important to understand that ``install_requires`` is a listing "
Expand All @@ -2140,7 +2141,7 @@
#: ../source/tutorials/installing-packages.rst:464
msgid "Requirements files"
msgstr "Requirementsファイル"

Check failure on line 2144 in locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

View workflow job for this annotation

GitHub Actions / test-translation (ja) 

role missing (escaped) space after role: ':ref:`pip:pip install`の' (missing-space-after-role)

Check failure on line 2144 in locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

View workflow job for this annotation

GitHub Actions / test-translation (ja) 

role missing (escaped) space after role: ':ref:`Requirementsファイル <pip:Requirements Files>`は' (missing-space-after-role)
#: ../source/discussions/install-requires-vs-requirements.rst:64
msgid ""
":ref:`Requirements Files <pip:Requirements Files>` described most simply, "
Expand All @@ -2148,7 +2149,7 @@
msgstr ""
":ref:`Requirementsファイル <pip:Requirements Files>`は、一番簡単にいうなら"
"ば、:ref:`pip:pip install`の引数のリストをファイルに書いただけのものです。"

Check failure on line 2152 in locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

View workflow job for this annotation

GitHub Actions / test-translation (ja) 

role missing (escaped) space after role: ':ref:`Requirements Files <pip:Requirements Files>`は' (missing-space-after-role)
#: ../source/discussions/install-requires-vs-requirements.rst:67
msgid ""
"Whereas ``install_requires`` defines the dependencies for a single "
Expand All @@ -2158,7 +2159,7 @@
"``install_requires``が単一のプロジェクトにおける依存関係を定義する一方"
"で、:ref:`Requirements Files <pip:Requirements Files>`はPython環境全体に対す"
"る要求事項を定義するのにしばしば用いられます。"

Check failure on line 2162 in locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

View workflow job for this annotation

GitHub Actions / test-translation (ja) 

role missing (escaped) space after role: ':ref:`repeatable installations <pip:Repeatability>`と' (missing-space-after-role)
#: ../source/discussions/install-requires-vs-requirements.rst:71
msgid ""
"Whereas ``install_requires`` requirements are minimal, requirements files "
Expand Down Expand Up @@ -2522,7 +2523,7 @@
#: ../source/discussions/package-formats.rst:144
msgid "Here's a breakdown of the important differences between wheel and egg."
msgstr "wheelと egg の重要な差異について以下にまとめます。"

Check failure on line 2526 in locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

View workflow job for this annotation

GitHub Actions / test-translation (ja) 

role missing (escaped) space after role: ':ref:`setuptools`に' (missing-space-after-role)
#: ../source/discussions/package-formats.rst:146
msgid ""
"The egg format was introduced by :ref:`setuptools` in 2004, whereas the "
Expand All @@ -2538,7 +2539,7 @@
msgstr ""
"Wheel には :doc:`公式の標準仕様 </specifications/binary-distribution-"
"format>` が存在します。 Egg にはありません。"

Check failure on line 2542 in locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

View workflow job for this annotation

GitHub Actions / test-translation (ja) 

role missing (escaped) space after role: ':term:`配布物 <Distribution Package>`の' (missing-space-after-role)
#: ../source/discussions/package-formats.rst:152
msgid ""
"Wheel is a :term:`distribution <Distribution Package>` format, i.e a "
Expand Down Expand Up @@ -29221,23 +29222,17 @@
msgstr "基本 API"

#: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:23
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A repository that implements the simple API is defined by its base URL, "
#| "this is the top level URL that all additional URLs are below. The API is "
#| "named the \"simple\" repository due to the fact that PyPI's base URL is "
#| "``https://pypi.org/simple/``."
msgid ""
"A repository that implements the simple API is defined by its base URL. This "
"is the top level URL that all additional URLs are below. The API is named "
"the \"simple\" repository due to the fact that PyPI's base URL is ``https://"
"pypi.org/simple/``."
msgstr ""
"シンプルな API を実装するリポジトリはベースとなる URL によって定義されます"
"が、これは、すべての追加的な URL 群がその下に連なるようなトップレベルの URL "
"です。このような API は、 PyPI のベースとなる URL が ``https://pypi.org/"
"simple/`` であるという事実に即して、 \"シンプル <simple>\" リポジトリと名付け"
"られます。"
"シンプルな API を実装するリポジトリはベースとなる URL によって定義されます。"
"これは、すべての追加的な URL 群がその下に連なるようなトップレベルの URL です"
"。このような API は、 PyPI のベースとなる URL が ``https://pypi.org/simple/``"
" であるという事実に即して、 \"シンプル <simple>\" リポジトリと名付けられます"
"。"

#: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:28
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -29274,15 +29269,6 @@
msgstr "PyPI のシンプルな API にバージョンを付与する"

#: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:52
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This spec proposes the inclusion of a meta tag on the responses of every "
#| "successful request to a simple API page, which contains a name attribute "
#| "of \"pypi:repository-version\", and a content that is a :ref:`version "
#| "specifiers specification <version-specifiers>` compatible version number, "
#| "which is further constrained to ONLY be Major.Minor, and none of the "
#| "additional features supported by :ref:`the version specifiers "
#| "specification <version-specifiers>`."
msgid ""
"This spec proposes the inclusion of a meta tag on the responses of every "
"successful request to a simple API page, which contains a name attribute of "
Expand All @@ -29293,17 +29279,15 @@
"<version-specifiers>`."
msgstr ""
"この仕様は、シンプルな API へのリクエストが成功するたびにそのレスポンスにメタ"
"タグを含めるように提案するもので、つまり、 \"pypi:repository-version\" という"
"タグを含めるように提案するもので、つまり、 ``pypi:repository-version`` という"
"名称のアトリビューションを含み、その内容が :ref:`バージョン指定子仕様 "
"<version-specifiers>` と互換性のあるバージョン番号であるが Major.Minor だけで"
"あるようにさらに制約されたものであって、 :ref:`バージョン指定子仕様 <version-"
"specifiers>` ではサポートされる追加的な機能を一つも含まないものです。"
"specifiers>` でサポートされる追加的な機能を一つも含まないものです。"

#: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:60
#, fuzzy
#| msgid "This would end up looking like::"
msgid "This would end up looking like:"
msgstr "これは、結局こんなふうに見えることでしょう::"
msgstr "これは、結局こんなふうに見えることでしょう:"

#: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:66
msgid "When interpreting the repository version:"
Expand Down Expand Up @@ -29360,38 +29344,43 @@

#: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:89
msgid "API Version History"
msgstr ""
msgstr "API バージョンの歴史"

#: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:91
msgid ""
"This section contains only an abbreviated history of changes, as marked by "
"the API version number. For a full history of changes including changes made "
"before API versioning, see :ref:`History <simple-repository-history>`."
msgstr ""
msgstr "「—"

#: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:95
msgid "API version 1.0: Initial version of the API, declared with :pep:`629`."
msgstr ""
msgstr "API バージョン 1.0: API の初期バージョンで、 :pep:`629` で宣言されたもの。"

#: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:96
msgid ""
"API version 1.1: Added ``versions``, ``files[].size``, and ``files[].upload-"
"time`` metadata to the JSON serialization, declared with :pep:`700`."
msgstr ""
"API バージョン 1.1: JSON シリアル化に ``versions`` ・ ``files[].size`` ・ "
"``files[].upload-time`` メタデータが追加されたもので、 :pep:`700` で宣言され"
"たもの。"

#: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:98
msgid ""
"API version 1.2: Added repository \"tracks\" metadata, declared "
"with :pep:`708`."
msgstr ""
msgstr "API バージョン 1.2: リポジトリに \"tracks\" メタデータを追加したもので、 "
":pep:`708` で宣言されました。"

#: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:99
msgid "API version 1.3: Added provenance metadata, declared with :pep:`740`."
msgstr ""
msgstr "API バージョン 1.3: :pep:`740` で宣言されて、起源 <provenance> メタデータが追"
"加されました。"

#: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:100
msgid "API version 1.4: Added status markers, declared with :pep:`792`."
msgstr ""
msgstr "API バージョン 1.4: :pep:`792` で宣言されて、状態マーカが追加されました。"

#: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:103
msgid "Clients"
Expand Down Expand Up @@ -29433,74 +29422,51 @@
"機能探索 <feature detection> を **継続しても構いません** 。"

#: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:121
#, fuzzy
#| msgid "JSON Serialization"
msgid "HTML Serialization"
msgstr "JSON シリアル化"
msgstr "HTML シリアル化"

#: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:125
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The following constraints apply to all JSON serialized responses "
#| "described in this spec:"
msgid ""
"The following constraints apply to all HTML serialized responses described "
"in this spec:"
msgstr ""
"後述の制約は、この仕様で記述されたすべての JSON シリアル化応答に適用されます:"
msgstr "後述の制約は、この仕様で記述されたすべての HTML シリアル化応答に適用されます:"

#: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:128
msgid "All HTML responses **MUST** be a valid HTML5 document."
msgstr ""
msgstr "HTML 応答はすべて、正当な HTML5 文書でなければ **なりません** 。"

#: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:129
msgid ""
"HTML responses **MAY** contain one or more ``meta`` tags in the ``<head>`` "
"section. The semantics of these tags are defined below."
msgstr ""
"HTML 応答は、ひとつ以上の ``meta`` タグを ``<head>`` セクションに含んでいても"
" **構いません** 。これらのタグのせマンティクスは、この後定義されます。"

#: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:133
#: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:428
msgid "Project List"
msgstr "プロジェクトのリスト"

#: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:135
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Within a repository, the root URL (``/`` for this spec which represents "
#| "the base URL) **MUST** be a valid HTML5 page with a single anchor element "
#| "per project in the repository. The text of the anchor tag **MUST** be the "
#| "name of the project and the href attribute **MUST** link to the URL for "
#| "that particular project. As an example::"
msgid ""
"Within a repository, the root URL (``/`` for this spec which represents the "
"base URL) **MUST** be a valid HTML5 page with a single anchor element per "
"project in the repository."
msgstr ""
"リポジトリ内では、ルート URL <root URL> (この文脈ではルート URL <root URL> を"
"リポジトリ内では、ルート URL <root URL> (この仕様ではベース URL <base URL> を"
"表現する ``/`` のこと) は、正当な HTML5 ページであってリポジトリ内のプロジェ"
"クト毎にひとつのアンカー要素を持っていなければ **なりません** 。アンカータグ"
"のテキストはプロジェクトの名称でなければならず、 href アトリビュートはそのプ"
"ロジェクトの URL にリンクされていなければ **なりません** 。例としては::"
"クト毎にひとつのアンカー要素を持っていなければ **なりません** 。"

#: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:139
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Within a repository, the root URL (``/`` for this spec which represents "
#| "the base URL) **MUST** be a valid HTML5 page with a single anchor element "
#| "per project in the repository. The text of the anchor tag **MUST** be the "
#| "name of the project and the href attribute **MUST** link to the URL for "
#| "that particular project. As an example::"
msgid ""
"The text of each anchor tag **MUST** be the name of the project and the "
"``href`` attribute **MUST** link to the URL for that particular project. As "
"an example:"
msgstr ""
"リポジトリ内では、ルート URL <root URL> (この文脈ではルート URL <root URL> を"
"表現する ``/`` のこと) は、正当な HTML5 ページであってリポジトリ内のプロジェ"
"クト毎にひとつのアンカー要素を持っていなければ **なりません** 。アンカータグ"
"のテキストはプロジェクトの名称でなければならず、 href アトリビュートはそのプ"
"ロジェクトの URL にリンクされていなければ **なりません** 。例としては::"
"アンカータグのテキストは、それぞれ、プロジェクトの名称でなければならず、 "
"``href`` アトリビュートはその特定のプロジェクトの URL にリンクされていなけれ"
"ば **なりません** 。例としては:"

#: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:156
#: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:473
Expand All @@ -29513,12 +29479,16 @@
"within a repository. The format of this URL is ``/<project>/``, where the "
"``<project>`` is replaced by the normalized name for that project."
msgstr ""
"以下のルート URL <root URL> は、リポジトリ内に含まれる個別の各プロジェクト向"
"けのもうひとつの URL です。この URL のフォーマットは ``/<project>/`` で、"
"``<project>`` は当該プロジェクトの正規化名称で置き換えられるものです。"

#: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:164
msgid ""
"For example, a project named \"HolyGrail\" would have a URL like ``/"
"holygrail/``."
msgstr ""
msgstr "例えば、 \"HolyGrail\" という名称のプロジェクトなら、 ``/holygrail/`` のよう"
"な URL を持つことでしょう。"

#: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:167
msgid ""
Expand All @@ -29528,6 +29498,11 @@
"the anchor tag **MUST** match the final path component (the filename) of the "
"URL."
msgstr ""
"プロジェクトの詳細 URL は、プロジェクトのファイル毎に単一のアンカー要素を伴っ"
"た正当な HTML5 ページによって応答しなければなりません。 ``href`` アトリビュー"
"トはダウンロード用にそのファイルの所在地へリンクされた URL でなければ **なら"
"ず** 、アンカータグの文字列は URL の最後のパス構成要素 (ファイル名) でなけれ"
"ば **なりません** 。"

#: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:172
#, fuzzy
Expand Down
Loading
Loading