Update common Docker tag to v2.31.1

[renovate-tests]

This PR contains the following updates:

Package	Update	Change
common (source)	minor	2.27.0 -> 2.31.1

---

Configuration

📅 Schedule: Branch creation - At any time (no schedule defined), Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 Automerge: Disabled by config. Please merge this manually once you are satisfied.

♻ Rebasing: Whenever PR becomes conflicted, or you tick the rebase/retry checkbox.

🔕 Ignore: Close this PR and you won't be reminded about this update again.

---

• If you want to rebase/retry this PR, check this box

---

This PR has been generated by Renovate Bot.

[renovate-tests]

⚠️ Artifact update problem

Renovate failed to update an artifact related to this branch. You probably do not want to merge this PR as-is.

♻ Renovate will retry this branch, including artifacts, only when one of the following happens:

• any of the package files in this branch needs updating, or
• the branch becomes conflicted, or
• you click the rebase/retry checkbox if found above, or
• you rename this PR's title to start with "rebase!" to trigger it manually

The artifact failure details are included below:

File name: Chart.lock

Command failed: docker run --rm --name=renovate_sidecar --label=renovate_child -v "/tmp/renovate/repos/github/renovate-reproductions/36052":"/tmp/renovate/repos/github/renovate-reproductions/36052" -v "/tmp/renovate/cache":"/tmp/renovate/cache" -e HELM_EXPERIMENTAL_OCI -e HELM_REGISTRY_CONFIG -e HELM_REPOSITORY_CONFIG -e HELM_REPOSITORY_CACHE -e CONTAINERBASE_CACHE_DIR -w "/tmp/renovate/repos/github/renovate-reproductions/36052" ghcr.io/containerbase/sidecar:13.8.23 bash -l -c "install-tool helm v3.18.0 && helm registry login --username abc --password abc docker.io && helm repo add stable https://charts.helm.sh/stable --force-update && helm dependency update ''"
WARNING: Using --password via the CLI is insecure. Use --password-stdin.
Error: authenticating to "docker.io": GET "https://registry-1.docker.io/v2/": GET "https://auth.docker.io/token?service=registry.docker.io": response status code 401: Unauthorized