fix(storage): support excluded bound in storage table

[hzxa21]

I hereby agree to the terms of the RisingWave Labs, Inc. Contributor License Agreement.

What's changed and what's your intention?

#17018 supports excluded key range in storage iterator but storage table still converts excluded bound to included before creating the iterator. This PR adopts excluded range bound in storage table and resolve #16219.

Checklist

• I have written necessary rustdoc comments.
• I have added necessary unit tests and integration tests.
• I have added test labels as necessary.
• I have added fuzzing tests or opened an issue to track them.
• My PR contains breaking changes.
• My PR changes performance-critical code, so I will run (micro) benchmarks and present the results.
• My PR contains critical fixes that are necessary to be merged into the latest release.

Documentation

• My PR needs documentation updates.

Release note

[chenzl25]

It seems the e2e test failed.
https://buildkite.com/risingwavelabs/pull-request/builds/66117#01945f8d-0c15-4b80-9efc-557cd3352c12

failed to run `e2e_test/visibility_mode/barrier.slt`
--
  |  
  | Caused by:
  | query result mismatch:
  | [SQL] SELECT * FROM orders_count_by_user_1 WHERE user_id < 43;
  | [Diff] (-expected\|+actual)
  | 42 1111 1
  | 42 2222 2
  | -   42 3333 1
  | +   42 3333 1
  | +   43 1111 1
  | +   43 2222 1
  | at e2e_test/visibility_mode/../batch/./basic/range_scan.slt.part:65
  | at e2e_test/visibility_mode/../batch/distribution_mode.slt:7
  | at e2e_test/visibility_mode/barrier.slt:4

[hzxa21]

It seems the e2e test failed.
https://buildkite.com/risingwavelabs/pull-request/builds/66117#01945f8d-0c15-4b80-9efc-557cd3352c12

failed to run `e2e_test/visibility_mode/barrier.slt`
--
  |  
  | Caused by:
  | query result mismatch:
  | [SQL] SELECT * FROM orders_count_by_user_1 WHERE user_id < 43;
  | [Diff] (-expected\|+actual)
  | 42 1111 1
  | 42 2222 2
  | -   42 3333 1
  | +   42 3333 1
  | +   43 1111 1
  | +   43 2222 1
  | at e2e_test/visibility_mode/../batch/./basic/range_scan.slt.part:65
  | at e2e_test/visibility_mode/../batch/distribution_mode.slt:7
  | at e2e_test/visibility_mode/barrier.slt:4

will check