test_docker_build: Install bundler in Gemfile

Bundler is already installed, so install alone won't
install the correct version. Here we pull the version
last used to build the Gemfile.lock and install that.

Not 100% Dockerfiles support backticks, but will see.