feat: update eol exporter SD-1421

[luciano-buono]

Summary

Task: SD-1421

• Update EOL with latest image to allow support for dynamic fetching of current version of products for:
• AWS RDS
• AWS EKS
  Ref: https://github.com/saritasa-nest/saritasa-devops-tools-eol-exporter/pull/6

Tested in cloud cluster:
https://github.com/saritasa-nest/saritasa-cloud-kubernetes-aws/pull/155
https://github.com/saritasa-nest/saritasa-cloud-infra-aws/pull/54

Instructions

If you are using any of the these products, then remember to enable the Service account and attach a role with the following permissions:

rbac:
  serviceAccount:
    enabled: true
    annotations:
      eks.amazonaws.com/role-arn: arn:aws:iam::{account-id}:role/{role-name}

IAM permissions:

{
    "Version": "2012-10-17",
    "Statement": [
        {
            "Effect": "Allow",
            "Action": [
                "rds:DescribeDBInstances",
                "eks:DescribeCluster"
            ],
            "Resource": "*"
        }
    ]
}

• Updated python-ci to allow python3.14 when using UV instead of PIP:
• https://github.com/saritasa-nest/saritasa-devops-docker-images/pull/154