[WIP] Update WebServer documentation for Serverpod 3.0#344

Copilot wants to merge 1 commit intodocs-3-webserverserverpod/serverpod_docs:docs-3-webserverfrom

copilot/sub-pr-342-againserverpod/serverpod_docs:copilot/sub-pr-342-againCopy head branch name to clipboard