Clean up spam native token address logs

[ogtownsend]

• Dropping Native token address is zero or empty. Ignore for disabled chains otherwise check for router misconfiguration to debug since it shows up for invalid/not supported lane combinations
• See previous discussions here
• The core issue is there's a gap between what the plugin reads as supportedChains from CCIPHome and what chains are actually configured in the dest chain's offramp source chain configs. supportedChains seems to be a superset of the actually supported source chains according to the OffRamp's source chain configs
• This PR also cleans up some logs in the DefaultAccessor

[github-actions]

👋 ogtownsend, thanks for creating this pull request!

To help reviewers, please consider creating future PRs as drafts first. This allows you to self-review and make any final changes before notifying the team.

Once you're ready, you can mark it as "Ready for review" to request feedback. Thanks!

[github-actions]

Metric	ogt/clean-up-spammy-logs	main
Coverage	69.6%	69.0%