feat: set up VMs for local development/testing

[arturbalabanov]

Description

Take a look at documentation/setup_dev_vm.md for an in-depth guide on how to use the VMs

Related issue number

Special notes

Checklist

• The pull request title is a good summary of the changes
• Unit tests for the changes exist
• New and existing unit tests pass locally

---

TODO

• Update the docs to add the tap for installing vagrant
• Don't assume the venv's path (or even its existence)
• Investigate this error:

TASK [common : Download buildkit] ******************************************************************************************************************************

fatal: [ubuntu-2404-arm-64]: FAILED! => {"changed": false, "dest": "/tmp/buildkit-0.16.0-linux-arm64.tar.gz", "elapsed": 10, "gid": 1000, "group": "vagrant", "mode": "0664", "msg": "Request failed: <urlopen error _ssl.c:983: The handshake operation timed out>", "owner": "vagrant", "size": 75248197, "state": "file", "uid": 1000, "url": "[https://github.com/moby/buildkit/releases/download/v0.16.0/buildkit-v0.16.0.linux-arm64.tar.gz"}](https://github.com/moby/buildkit/releases/download/v0.16.0/buildkit-v0.16.0.linux-arm64.tar.gz%22%7D)
 
PLAY RECAP *****************************************************************************************************************************************************

ubuntu-2404-arm-64         : ok=37   changed=16   unreachable=0    failed=1    skipped=0    rescued=0    ignored=0

• Investigate and fix this error:

TASK [common : Download nerdctl] *******************************************************************************************************************************
fatal: [ubuntu-2404-arm-64]: FAILED! => {"changed": false, "dest": "/tmp/nerdctl-1.7.6-linux-arm64.tar.gz", "elapsed": 10, "msg": "Request failed: <urlopen error _ssl.c:983: The handshake operation timed out>", "url": "[https://github.com/containerd/nerdctl/releases/download/v1.7.6/nerdctl-1.7.6-linux-arm64.tar.gz"}](https://github.com/containerd/nerdctl/releases/download/v1.7.6/nerdctl-1.7.6-linux-arm64.tar.gz%22%7D)
 
PLAY RECAP *****************************************************************************************************************************************************
ubuntu-2404-arm-64         : ok=28   changed=10   unreachable=0    failed=1    skipped=0    rescued=0    ignored=0

• If the provisioning fails, it's intuitive for the user to run the provisioning playbook again (instead of first resetting the VM) which may leave the VM in a broken state. Either update the docs, automate it in the background or fix the playbook