[DPB]: Fix stale queue counter maps in COUNTERS_DB after port breakout#3982

rminnikanti wants to merge 5 commits intosonic-net:mastersonic-net/sonic-swss:masterfrom

rminnikanti:dpb_queue_fixrminnikanti/sonic-swss:dpb_queue_fixCopy head branch name to clipboard