fix helm manifests to support 2.16 jaeger configs#841

DaedalusG wants to merge 2 commits intomainsourcegraph/deploy-sourcegraph-helm:mainfrom

wg/plat/jaeger-2.16sourcegraph/deploy-sourcegraph-helm:wg/plat/jaeger-2.16Copy head branch name to clipboard