Only level numbering when relevant

[stenskjaer]

The level numbering ("\sameword[1]{word}") is only necessary when there is a lemma for that edtext element.

We could therefore just add it when it is required, for more clean annotations.