Switch `Navigator` data source to `IndexStore`#893

hqhhuang wants to merge 9 commits intoswiftlang:navigator-index-storeswiftlang/swift-docc-render:navigator-index-storefrom

hqhhuang:pr2-navigator-data-from-storehqhhuang/swift-docc-render:pr2-navigator-data-from-storeCopy head branch name to clipboard