`Navigator` related changes to allow further customization#904

mportiz08 merged 7 commits intomainswiftlang/swift-docc-render:mainfrom

navigator-index-storeswiftlang/swift-docc-render:navigator-index-storeCopy head branch name to clipboard