fix(3384): improve Windows installation with MSVC detection and better errors

[luffy-orf]

Fixes issue #3384 where Tailcall CLI isn't recognized on Windows after installation.

• Adds MSVC detection for Windows installations
• Improves error handling with descriptive messages
• Adds process.exit(1) on installation failure
• Updates README with Windows requirements

/claim #3384

---

Build & Testing:

• I ran cargo test successfully.
• I have run ./lint.sh --mode=fix to fix all linting issues raised by ./lint.sh --mode=check.

Checklist:

• I have added relevant unit & integration tests.
• I have updated the documentation accordingly.
• I have performed a self-review of my code.
• PR follows the naming convention of <type>(<optional scope>): <title>

[tusharmath]

I am not sure if this will solve the issue. The problem is that the correct binary is not being installed. If msvc was a problem, it would have installed but not executed.

[luffy-orf]

I am not sure if this will solve the issue. The problem is that the correct binary is not being installed. If msvc was a problem, it would have installed but not executed.

I can see the Windows binaries need the .exe extension and there's special handling for this in the build process. Then i will add checks to verify the actual binary exists after installation

[luffy-orf]

@tusharmath I have added binary verification for windows