fix(worker): emit error once when failure happens in moveToFinished

[roggervalf]

Why

1. Why is this change necessary? retryIfFailed emits errors in worker, we also emit it in handleFailed method. As we are wrapping handleFailed with retryIfFailed, no need to emit error again but only in one place

How

Enter the implementation details here.

Additional Notes (Optional)

Any extra info here.

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR refactors the retryIfFailed method to use an options object instead of individual parameters and removes redundant error handling code. The change standardizes the retry pattern across the worker class while preventing duplicate error emissions when failures occur in the moveToFinished operation.

• Refactored retryIfFailed method to accept an options object with delayInMs, maxRetries, and optional span parameters
• Removed duplicate try-catch block in moveToFinished that was causing redundant error emissions
• Updated all call sites to use the new options object pattern

---

_{Tip: Customize your code reviews with copilot-instructions.md. Create the file or learn how to get started.}

[manast]

LGTM