test: improve test assertions and remove 'vitest/expect-expect', 'vitest/valid-title' from ESLint warn rules

test: improve test assertions and remove 'vitest/expect-expect', 'vitest/valid-title' from ESLint warn rules #4193