docs(zh): review extending-vtu

docs/zh/guide/extending-vtu/community-learning.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 - [Vue 3 Testing Handbook](https://lmiller1990.github.io/vue-testing-handbook/v3/)。在线指南。
 - [Become a Ninja with Vue 3](https://books.ninja-squad.com/vue)。电子书和在线课程。
-- [Vue.js 3：The Composition API](https://vuejs-course.com/composition-api)。在线课程 (包括测试模块)。
+- [Vue.js 3：The Composition API](https://vuejs-course.com/composition-api)。在线课程 (包括一个测试模块)。
 - [Testing Vue 3 apps with Vue Test Utils](https://www.youtube.com/playlist?list=PLC2LZCNWKL9ahK1IoODqYxKu5aA9T5IOA)。视频播放列表。
 - [Testing Vue.js Components](https://vueschool.io/courses/learn-how-to-test-vuejs-components?friend=vth)。在线课程。
 - [Front-end Testing and a tale of three users](https://afontcu.dev/frontend-testing-code-consumers/)。博客文章。

docs/zh/guide/extending-vtu/plugins.md

@@ -1,20 +1,20 @@
 # 插件
 
-插件为 Vue Test Utils 的 API 添加了全局功能。这是扩展 Vue Test Utils API 的官方方式，可以添加自定义逻辑、方法或功能。
+插件为 Vue Test Utils 的 API 添加全局功能。这是为 Vue Test Utils 的 API 扩展自定义逻辑、方法或功能的官方方式。
 
 插件的使用场景：
 
 1. 为现有的公共方法创建别名
-2. 将匹配器附加到 Wrapper 实例
-3. 将功能附加到 Wrapper
+2. 为 Wrapper 实例添加匹配器
+3. 为 Wrapper 添加功能
 
 ## Wrapper 插件
 
 ### 使用插件
 
 通过调用 `config.plugins.VueWrapper.install()` 方法来安装插件。这必须在调用 `mount` 之前完成。
 
-`install()` 方法将接收一个 `WrapperAPI` 实例，该实例包含该实例的公共和私有属性。
+该 `install()` 方法将接收一个 `WrapperAPI` 实例及其公共和私有属性。
 
 ```js
 // setup.js file
@@ -33,15 +33,15 @@ config.plugins.VueWrapper.install(MyPlugin)
 config.plugins.VueWrapper.install(MyPlugin, { someOption: true })
 ```
 
-你的插件应该只安装一次。如果你使用 Jest，这应该在你的 Jest 配置的 `setupFiles` 或 `setupFilesAfterEnv` 文件中。
+你的插件应该只安装一次。如果你使用 Jest，它应该在你的 Jest 配置的 `setupFiles` 或 `setupFilesAfterEnv` 文件中。
 
-某些插件在导入时会自动调用 `config.plugins.VueWrapper.install()`。如果它们同时扩展多个接口，这是常见的情况。请遵循你正在安装的插件的说明。
+某些插件会在导入时自动调用 `config.plugins.VueWrapper.install()`。如果它们同时扩展多个接口，这是常见的情况。请遵循你正在安装的插件的说明。
 
-查看 [Vue Community Guide](https://vue-community.org/guide/ecosystem/testing.html) 或 [awesome-vue](https://github.com/vuejs/awesome-vue#test) 获取社区贡献的插件和库的集合。
+查阅 [Vue Community Guide](https://vue-community.org/guide/ecosystem/testing.html) 或 [awesome-vue](https://github.com/vuejs/awesome-vue#test) 获取社区贡献的插件和库。
 
 ### 编写插件
 
-Vue Test Utils 插件只是一个函数，该函数接收挂载的 `VueWrapper` 或 `DOMWrapper` 实例，并可以对其进行修改。
+Vue Test Utils 插件只是一个单纯的函数，该函数接收挂载的 `VueWrapper` 或 `DOMWrapper` 实例，并可以对其进行修改。
 
 #### 基本插件
 
@@ -53,7 +53,7 @@ import { config } from '@vue/test-utils'
 
 const myAliasPlugin = (wrapper) => {
   return {
-    $el: wrapper.element // 简单别名
+    $el: wrapper.element // 简单的别名
   }
 }
 
@@ -62,9 +62,7 @@ const myAliasPlugin = (wrapper) => {
 config.plugins.VueWrapper.install(myAliasPlugin)
 ```
 
-在你的测试中，你将能够在 `mount` 之后使用你的插件。
-
-// component.spec.js
+在测试中，你可以在 `mount` 之后使用该插件。
 
 ```js
 // component.spec.js
@@ -74,7 +72,7 @@ console.log(wrapper.$el.innerHTML) // 🔌 Plugin
 
 #### 数据测试 ID 插件
 
-下面的插件为 `VueWrapper` 实例添加了一个 `findByTestId` 方法。这鼓励使用依赖于 Vue 组件上的测试专用属性的选择器策略。
+下面的插件为 `VueWrapper` 实例添加了一个 `findByTestId` 方法。它鼓励你在 Vue 组件上选择测试转用的 attribute 作为你的选择器策略。
 
 用法：
 
@@ -92,7 +90,7 @@ console.log(wrapper.$el.innerHTML) // 🔌 Plugin
 
 ```js
 const wrapper = mount(MyComponent)
-wrapper.findByTestId('name-input') // returns a VueWrapper or DOMWrapper
+wrapper.findByTestId('name-input') // 返回一个 VueWrapper 或 DOMWrapper
 ```
 
 插件的实现：
@@ -115,14 +113,14 @@ const DataTestIdPlugin = (wrapper) => {
 config.plugins.VueWrapper.install(DataTestIdPlugin)
 ```
 
-## Stubs 插件
+## Stub 插件
 
-`config.plugins.createStubs` 允许覆盖 VTU 提供的默认桩创建。
+`config.plugins.createStubs` 允许覆盖 VTU 默认创建并提供的测试替身。
 
 一些使用场景包括：
 
-- 你想在桩中添加更多逻辑 (例如命名插槽)
-- 你想为多个组件使用不同的桩 (例如从库中桩化组件)
+* 你想在测试替身中添加更多逻辑 (例如具名插槽)
+* 你想为多个组件使用不同的测试替身 (例如一个库中的测试替身组件)
 
 ### 用法
 
@@ -134,7 +132,7 @@ config.plugins.createStubs = ({ name, component }) => {
 }
 ```
 
-每当 VTU 生成一个桩时，这个函数都会被调用，无论是通过以下方式：
+不论通过以下哪种方式，每当 VTU 生成一个测试替身时，这个函数都会被调用：
 
 ```typescript
 const wrapper = mount(Component, {
@@ -146,13 +144,13 @@ const wrapper = mount(Component, {
 })
 ```
 
-还是
+或
 
 ```typescript
 const wrapper = shallowMount(Component)
 ```
 
-但当你显式设置桩时，它将不会被调用：
+但当你显式设置测试替身时，它将不会被调用：
 
 ```typescript
 const wrapper = mount(Component, {
@@ -164,9 +162,9 @@ const wrapper = mount(Component, {
 })
 ```
 
-## 使用 TypeScript 的插件
+## 配合 TypeScript 使用插件
 
-要使用自定义的 Wrapper 插件与 [TypeScript](https://www.typescriptlang.org/) 一起使用，你必须声明你的自定义 wrapper 函数。因此，添加一个名为 `vue-test-utils.d.ts` 的文件，内容如下：
+要结合 [TypeScript](https://www.typescriptlang.org/) 使用自定义的包装器插件，你必须声明你的自定义包装器函数。即基于几下内容添加一个名为 `vue-test-utils.d.ts` 的文件：
 
 ```typescript
 import { DOMWrapper } from '@vue/test-utils'
@@ -180,4 +178,4 @@ declare module '@vue/test-utils' {
 
 ## 推广你的插件
 
-如果你缺少某些功能，可以考虑编写插件来扩展 Vue Test Utils，并提交以在 [Vue Community Guide](https://vue-community.org/guide/ecosystem/testing.html) 或 [awesome-vue](https://github.com/vuejs/awesome-vue#test) 中推广。
+如果你需要某些功能，可以考虑编写插件来扩展 Vue Test Utils，并提交以在 [Vue Community Guide](https://vue-community.org/guide/ecosystem/testing.html) 或 [awesome-vue](https://github.com/vuejs/awesome-vue#test) 中推广。