Translate - Part 1

Creating Procediementos for translation of the game

AndroidManifest.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <manifest xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
 	package="com.watabou.pixeldungeon"
 	android:versionCode="59"
-	android:versionName="1.7.1c"
+	android:versionName="2.0.0"
 	android:installLocation="auto">
 
     <uses-permission android:name="android.permission.VIBRATE"/>

res/values-pt-rBR/styles.xml

@@ -0,0 +1,20 @@
+<resources>
+
+    <!--
+        Base application theme, dependent on API level. This theme is replaced
+        by AppBaseTheme from res/values-vXX/styles.xml on newer devices.
+    -->
+    <style name="AppBaseTheme" parent="android:Theme.Light">
+        <!--
+            Theme customizations available in newer API levels can go in
+            res/values-vXX/styles.xml, while customizations related to
+            backward-compatibility can go here.
+        -->
+    </style>
+
+    <!-- Application theme. -->
+    <style name="AppTheme" parent="AppBaseTheme">
+        <!-- All customizations that are NOT specific to a particular API-level can go here. -->
+    </style>
+
+</resources>

res/values/strings.xml

@@ -604,9 +604,28 @@
    <string name="Sungrass_Buff">Herbal healing</string>
 
 
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
 
    <!--  STRINGS OF AlarmTrap CLASS  -->
    <string name="AlarmTrap_Desc">The trap emits a piercing sound that echoes throughout the dungeon!</string>
@@ -616,4 +635,4 @@
    <string name="LightningTrap_Desc">You were killed by a discharge of a lightning trap...</string>   
 
 
-</resources>
+</resources>

src/com/watabou/pixeldungeon/Badges.java

@@ -50,43 +50,43 @@
 public class Badges {
 
 	public static enum Badge {
-		MONSTERS_SLAIN_1( "10 enemies slain", 0 ),
-		MONSTERS_SLAIN_2( "50 enemies slain", 1 ),
-		MONSTERS_SLAIN_3( "150 enemies slain", 2 ),
-		MONSTERS_SLAIN_4( "250 enemies slain", 3 ),
-		GOLD_COLLECTED_1( "100 gold collected", 4 ),
-		GOLD_COLLECTED_2( "500 gold collected", 5 ),
-		GOLD_COLLECTED_3( "2500 gold collected", 6 ),
-		GOLD_COLLECTED_4( "7500 gold collected", 7 ),
-		LEVEL_REACHED_1( "Level 6 reached", 8 ),
-		LEVEL_REACHED_2( "Level 12 reached", 9 ),
-		LEVEL_REACHED_3( "Level 18 reached", 10 ),
-		LEVEL_REACHED_4( "Level 24 reached", 11 ),
-		ALL_POTIONS_IDENTIFIED( "All potions identified", 16 ),
-		ALL_SCROLLS_IDENTIFIED( "All scrolls identified", 17 ),
-		ALL_RINGS_IDENTIFIED( "All rings identified", 18 ),
-		ALL_WANDS_IDENTIFIED( "All wands identified", 19 ),
-		ALL_ITEMS_IDENTIFIED( "All potions, scrolls, rings & wands identified", 35, true ),
+		MONSTERS_SLAIN_1(Game.getVar(R.string.Badges_MonsterSlain1), 0 ),
+		MONSTERS_SLAIN_2(Game.getVar(R.string.Badges_GoldColleted2), 1 ),
+		MONSTERS_SLAIN_3(Game.getVar(R.string.Badges_GoldColleted3), 2 ),
+		MONSTERS_SLAIN_4(Game.getVar(R.string.Badges_GoldColleted4), 3 ),
+		GOLD_COLLECTED_1(Game.getVar(R.string.Badges_GoldColleted1), 4 ),
+		GOLD_COLLECTED_2(Game.getVar(R.string.Badges_GoldColleted2), 5 ),
+		GOLD_COLLECTED_3(Game.getVar(R.string.Badges_GoldColleted3), 6 ),
+		GOLD_COLLECTED_4(Game.getVar(R.string.Badges_GoldColleted4), 7 ),
+		LEVEL_REACHED_1(Game.getVar(R.string.Badges_LevelReached1), 8 ),
+		LEVEL_REACHED_2(Game.getVar(R.string.Badges_LevelReached2), 9 ),
+		LEVEL_REACHED_3(Game.getVar(R.string.Badges_LevelReached3), 10 ),
+		LEVEL_REACHED_4(Game.getVar(R.string.Badges_LevelReached4), 11 ),
+		ALL_POTIONS_IDENTIFIED(Game.getVar(R.string.Badges_AllPotions), 16 ),
+		ALL_SCROLLS_IDENTIFIED(Game.getVar(R.string.Badges_AllScrolls), 17 ),
+		ALL_RINGS_IDENTIFIED(Game.getVar(R.string.Badges_AllRings), 18 ),
+		ALL_WANDS_IDENTIFIED(Game.getVar(R.string.Badges_AllWands), 19 ),
+		ALL_ITEMS_IDENTIFIED(Game.getVar(R.string.Badges_AllItems), 35, true ),
 		BAG_BOUGHT_SEED_POUCH,
 		BAG_BOUGHT_SCROLL_HOLDER,
 		BAG_BOUGHT_WAND_HOLSTER,
-		ALL_BAGS_BOUGHT( "All bags bought", 23 ),
-		DEATH_FROM_FIRE( "Death from fire", 24 ),
-		DEATH_FROM_POISON( "Death from poison", 25 ),
-		DEATH_FROM_GAS( "Death from toxic gas", 26 ),
-		DEATH_FROM_HUNGER( "Death from hunger", 27 ),
-		DEATH_FROM_GLYPH( "Death from a glyph", 57 ),
-		DEATH_FROM_FALLING( "Death from falling down", 59 ),
-		YASD( "Death from fire, poison, toxic gas & hunger", 34, true ),
+		ALL_BAGS_BOUGHT(Game.getVar(R.string.Badges_AllBags), 23 ),
+		DEATH_FROM_FIRE(Game.getVar(R.string.Badges_DeathFire), 24 ),
+		DEATH_FROM_POISON(Game.getVar(R.string.Badges_DeathPoison), 25 ),
+		DEATH_FROM_GAS(Game.getVar(R.string.Badges_DeathGas), 26 ),
+		DEATH_FROM_HUNGER(Game.getVar(R.string.Badges_DeathHunger), 27 ),
+		DEATH_FROM_GLYPH(Game.getVar(R.string.Badges_DeathGlyph), 57 ),
+		DEATH_FROM_FALLING(Game.getVar(R.string.Badges_DeathFalling), 59 ),
+		YASD(Game.getVar(R.string.Badges_Yasd), 34, true ),
 		BOSS_SLAIN_1_WARRIOR,
 		BOSS_SLAIN_1_MAGE,
 		BOSS_SLAIN_1_ROGUE,
 		BOSS_SLAIN_1_HUNTRESS,
-		BOSS_SLAIN_1( "1st boss slain", 12 ),
-		BOSS_SLAIN_2( "2nd boss slain", 13 ),
-		BOSS_SLAIN_3( "3rd boss slain", 14 ),
-		BOSS_SLAIN_4( "4th boss slain", 15 ),
-		BOSS_SLAIN_1_ALL_CLASSES( "1st boss slain by Warrior, Mage, Rogue & Huntress", 32, true ),
+		BOSS_SLAIN_1(Game.getVar(R.string.Badges_BossSlain1), 12 ),
+		BOSS_SLAIN_2(Game.getVar(R.string.Badges_BossSlain2), 13 ),
+		BOSS_SLAIN_3(Game.getVar(R.string.Badges_BossSlain3), 14 ),
+		BOSS_SLAIN_4(Game.getVar(R.string.Badges_BossSlain4), 15 ),
+		BOSS_SLAIN_1_ALL_CLASSES(Game.getVar(R.string.Badges_BossSlain1All), 32, true ),
 		BOSS_SLAIN_3_GLADIATOR,
 		BOSS_SLAIN_3_BERSERKER,
 		BOSS_SLAIN_3_WARLOCK,
@@ -95,54 +95,52 @@ public static enum Badge {
 		BOSS_SLAIN_3_ASSASSIN,
 		BOSS_SLAIN_3_SNIPER,
 		BOSS_SLAIN_3_WARDEN,
-		BOSS_SLAIN_3_ALL_SUBCLASSES( 
-			"3rd boss slain by Gladiator, Berserker, Warlock, Battlemage, " +
-			"Freerunner, Assassin, Sniper & Warden", 33, true ),
-		RING_OF_HAGGLER( "Ring of Haggler obtained", 20 ),
-		RING_OF_THORNS( "Ring of Thorns obtained", 21 ),
-		STRENGTH_ATTAINED_1( "13 points of Strength attained", 40 ),
-		STRENGTH_ATTAINED_2( "15 points of Strength attained", 41 ),
-		STRENGTH_ATTAINED_3( "17 points of Strength attained", 42 ),
-		STRENGTH_ATTAINED_4( "19 points of Strength attained", 43 ),
-		FOOD_EATEN_1( "10 pieces of food eaten", 44 ),
-		FOOD_EATEN_2( "20 pieces of food eaten", 45 ),
-		FOOD_EATEN_3( "30 pieces of food eaten", 46 ),
-		FOOD_EATEN_4( "40 pieces of food eaten", 47 ),
+		BOSS_SLAIN_3_ALL_SUBCLASSES(Game.getVar(R.string.Badges_BossSlain3All), 33, true ),
+		RING_OF_HAGGLER(Game.getVar(R.string.Badges_RingHaggler), 20 ),
+		RING_OF_THORNS(Game.getVar(R.string.Badges_RingThorns), 21 ),
+		STRENGTH_ATTAINED_1(Game.getVar(R.string.Badges_StrengthAttained1), 40 ),
+		STRENGTH_ATTAINED_2(Game.getVar(R.string.Badges_StrengthAttained2), 41 ),
+		STRENGTH_ATTAINED_3(Game.getVar(R.string.Badges_StrengthAttained3), 42 ),
+		STRENGTH_ATTAINED_4(Game.getVar(R.string.Badges_StrengthAttained4), 43 ),
+		FOOD_EATEN_1(Game.getVar(R.string.Badges_FoodEaten1), 44 ),
+		FOOD_EATEN_2(Game.getVar(R.string.Badges_FoodEaten2), 45 ),
+		FOOD_EATEN_3(Game.getVar(R.string.Badges_FoodEaten3), 46 ),
+		FOOD_EATEN_4(Game.getVar(R.string.Badges_FoodEaten4), 47 ),
 		MASTERY_WARRIOR,
 		MASTERY_MAGE,
 		MASTERY_ROGUE,
 		MASTERY_HUNTRESS,
-		ITEM_LEVEL_1( "Item of level 3 acquired", 48 ),
-		ITEM_LEVEL_2( "Item of level 6 acquired", 49 ),
-		ITEM_LEVEL_3( "Item of level 9 acquired", 50 ),
-		ITEM_LEVEL_4( "Item of level 12 acquired", 51 ),
+		ITEM_LEVEL_1(Game.getVar(R.string.Badges_ItemLvl1), 48 ),
+		ITEM_LEVEL_2(Game.getVar(R.string.Badges_ItemLvl2), 49 ),
+		ITEM_LEVEL_3(Game.getVar(R.string.Badges_ItemLvl3), 50 ),
+		ITEM_LEVEL_4(Game.getVar(R.string.Badges_ItemLvl4), 51 ),
 		RARE_ALBINO,
 		RARE_BANDIT,
 		RARE_SHIELDED,
 		RARE_SENIOR,
 		RARE_ACIDIC,
-		RARE( "All rare monsters slain", 37, true ),
+		RARE(Game.getVar(R.string.Badges_RareAll), 37, true ),
 		VICTORY_WARRIOR,
 		VICTORY_MAGE,
 		VICTORY_ROGUE,
 		VICTORY_HUNTRESS,
-		VICTORY( "Amulet of Yendor obtained", 22 ),
-		VICTORY_ALL_CLASSES( "Amulet of Yendor obtained by Warrior, Mage, Rogue & Huntress", 36, true ),
-		MASTERY_COMBO( "7-hit combo", 56 ),
-		POTIONS_COOKED_1( "3 potions cooked", 52 ),
-		POTIONS_COOKED_2( "6 potions cooked", 53 ),
-		POTIONS_COOKED_3( "9 potions cooked", 54 ),
-		POTIONS_COOKED_4( "12 potions cooked", 55 ),
-		NO_MONSTERS_SLAIN( "Level completed without killing any monsters", 28 ),
-		GRIM_WEAPON( "Monster killed by a Grim weapon", 29 ),
-		PIRANHAS( "6 piranhas killed", 30 ),
-		NIGHT_HUNTER( "15 monsters killed at nighttime", 58 ),
-		GAMES_PLAYED_1( "10 games played", 60, true ),
-		GAMES_PLAYED_2( "100 games played", 61, true ),
-		GAMES_PLAYED_3( "500 games played", 62, true ),
-		GAMES_PLAYED_4( "2000 games played", 63, true ),
-		HAPPY_END( "Happy end", 38 ),
-		SUPPORTER( "Thanks for your support!", 31, true );
+		VICTORY(Game.getVar(R.string.Badges_Victory), 22 ),
+		VICTORY_ALL_CLASSES(Game.getVar(R.string.Badges_VictoryAll), 36, true ),
+		MASTERY_COMBO(Game.getVar(R.string.Badges_MasteryCombo), 56 ),
+		POTIONS_COOKED_1(Game.getVar(R.string.Badges_PotionsCooked1), 52 ),
+		POTIONS_COOKED_2(Game.getVar(R.string.Badges_PotionsCooked2), 53 ),
+		POTIONS_COOKED_3(Game.getVar(R.string.Badges_PotionsCooked3), 54 ),
+		POTIONS_COOKED_4(Game.getVar(R.string.Badges_PotionsCooked4), 55 ),
+		NO_MONSTERS_SLAIN(Game.getVar(R.string.Badges_NoMonsterSlain), 28 ),
+		GRIM_WEAPON(Game.getVar(R.string.Badges_GrimWepon), 29 ),
+		PIRANHAS(Game.getVar(R.string.Badges_Piranhas), 30 ),
+		NIGHT_HUNTER(Game.getVar(R.string.Badges_NightHunter), 58 ),
+		GAMES_PLAYED_1(Game.getVar(R.string.Badges_GamesPlayed1), 60, true ),
+		GAMES_PLAYED_2(Game.getVar(R.string.Badges_GamesPlayed2), 61, true ),
+		GAMES_PLAYED_3(Game.getVar(R.string.Badges_GamesPlayed3), 62, true ),
+		GAMES_PLAYED_4(Game.getVar(R.string.Badges_GamesPlayed4), 63, true ),
+		HAPPY_END(Game.getVar(R.string.Badges_HappyEnd), 38 ),
+		SUPPORTER(Game.getVar(R.string.Badges_Supporter), 31, true );
 
 		public boolean meta;
 

src/com/watabou/pixeldungeon/Dungeon.java

@@ -66,47 +66,9 @@
 
 public class Dungeon {
 
-	private static final String NO_TIPS = "The text  is indecipherable...";
-	private static final String[] TIPS = {
-		"Don't overestimate your strength, use weapons and armor you can handle.",
-		"Not all doors in the dungeon are visible at first sight. If you are stuck, search for hidden doors.",
-		"Remember, that raising your strength is not the only way to access better equipment, you can go " +
-			"the other way lowering its strength requirement with Scrolls of Upgrade.",
-		"You can spend your gold in shops on deeper levels of the dungeon. The first one is on the 6th level.",
-
-		"Beware of Goo!",
-
-		"Pixel-Mart - all you need for successful adventure!",
-		"Identify your potions and scrolls as soon as possible. Don't put it off to the moment " +
-			"when you actually need them.",
-		"Being hungry doesn't hurt, but starving does hurt.",
-		"Surprise attack has a better chance to hit. For example, you can ambush your enemy behind " +
-			"a closed door when you know it is approaching.",
-
-		"Don't let The Tengu out!",
-
-		"Pixel-Mart. Spend money. Live longer.",
-		"When you're attacked by several monsters at the same time, try to retreat behind a door.",
-		"If you are burning, you can't put out the fire in the water while levitating.",
-		"There is no sense in possessing more than one Ankh at the same time, because you will lose them upon resurrecting.",
-
-		"DANGER! Heavy machinery can cause injury, loss of limbs or death!",
-
-		"Pixel-Mart. A safer life in dungeon.",
-		"When you upgrade an enchanted weapon, there is a chance to destroy that enchantment.",
-		"In a Well of Transmutation you can get an item, that cannot be obtained otherwise.",
-		"The only way to enchant a weapon is by upgrading it with a Scroll of Weapon Upgrade.",
-
-		"No weapons allowed in the presence of His Majesty!",
-
-		"Pixel-Mart. Special prices for demon hunters!",
-		"The text is written in demonic language.",
-		"The text is written in demonic language.",
-		"The text is written in demonic language."
-	};
-
-	private static final String TXT_DEAD_END = 
-		"What are you doing here?!";
+	private static final String NO_TIPS      = Game.getVar(R.string.Dungeon_NoTips);
+	private static final String[] TIPS       = Game.getVars(R.array.Dungeon_Tips);
+	private static final String TXT_DEAD_END = Game.getVar(R.string.Dungeon_DeadEnd);
 
 	public static int potionOfStrength;
 	public static int scrollsOfUpgrade;
@@ -355,21 +317,21 @@ public static boolean asNeeded() {
 	private static final String RN_GAME_FILE	= "ranger.dat";
 	private static final String RN_DEPTH_FILE	= "ranger%d.dat";
 
-	private static final String VERSION		= "version";
-	private static final String HERO		= "hero";
-	private static final String GOLD		= "gold";
-	private static final String DEPTH		= "depth";
-	private static final String QUICKSLOT	= "quickslot";
-	private static final String LEVEL		= "level";
-	private static final String POS			= "potionsOfStrength";
-	private static final String SOU			= "scrollsOfEnhancement";
-	private static final String AS			= "arcaneStyli";
-	private static final String DV			= "dewVial";
-	private static final String WT			= "transmutation";
-	private static final String CHAPTERS	= "chapters";
-	private static final String QUESTS		= "quests";
-	private static final String BADGES		= "badges";
-	
+    private static final String VERSION   = "version";
+    private static final String HERO      = "hero";
+    private static final String GOLD      = "gold";
+    private static final String DEPTH     = "depth";
+    private static final String QUICKSLOT = "quickslot";
+    private static final String LEVEL     = "level";
+    private static final String POS       = "potionsOfStrength";
+    private static final String SOU       = "scrollsOfEnhancement";
+    private static final String AS        = "arcaneStyli";
+    private static final String DV        = "dewVial";
+    private static final String WT        = "transmutation";
+    private static final String CHAPTERS  = "chapters";
+    private static final String QUESTS    = "quests";
+    private static final String BADGES    = "badges";
+
 	public static String gameFile( HeroClass cl ) {
 		switch (cl) {
 		case WARRIOR:

src/com/watabou/pixeldungeon/Journal.java

@@ -19,23 +19,24 @@
 
 import java.util.ArrayList;
 
+import com.watabou.noosa.Game;
 import com.watabou.utils.Bundlable;
 import com.watabou.utils.Bundle;
 
 public class Journal {
 
 	public static enum Feature {
-		WELL_OF_HEALTH			( "Well of Health" ),
-		WELL_OF_AWARENESS		( "Well of Awareness" ),
-		WELL_OF_TRANSMUTATION	( "Well of Transmutation" ),
-		ALCHEMY					( "Alchemy pot" ),
-		GARDEN					( "Garden" ),
-		STATUE					( "Animated statue" ),
+		WELL_OF_HEALTH			(Game.getVar(R.string.Journal_WellHealt)),
+		WELL_OF_AWARENESS		(Game.getVar(R.string.Journal_WellAwareness)),
+		WELL_OF_TRANSMUTATION	(Game.getVar(R.string.Journal_WellTransmut)),
+		ALCHEMY					(Game.getVar(R.string.Journal_Alchemy)),
+		GARDEN					(Game.getVar(R.string.Journal_Garden)),
+		STATUE					(Game.getVar(R.string.Journal_Statue)),
 
-		GHOST					( "Sad ghost" ),
-		WANDMAKER				( "Old wandmaker" ),
-		TROLL					( "Troll blacksmith" ),
-		IMP						( "Ambitious imp" );
+		GHOST					(Game.getVar(R.string.Journal_Ghost)),
+		WANDMAKER				(Game.getVar(R.string.Journal_Wandmaker)),
+		TROLL					(Game.getVar(R.string.Journal_Troll)),
+		IMP						(Game.getVar(R.string.Journal_Imp));
 
 		public String desc;
 

src/com/watabou/pixeldungeon/ResultDescriptions.java

@@ -17,27 +17,29 @@
  */
 package com.watabou.pixeldungeon;
 
+import com.watabou.noosa.Game;
+
 public class ResultDescriptions {
 
 	// Mobs 
-	public static final String MOB	= "Killed by %s on level %d";
-	public static final String BOSS	= "Killed by the %s on level %d";
+	public static final String MOB	= Game.getVar(R.string.ResultDescriptions_Mob);
+	public static final String BOSS	= Game.getVar(R.string.ResultDescriptions_Boss);
 
 	// Items
-	public static final String WAND		= "Killed by your own %s on level %d";
-	public static final String GLYPH	= "Killed by the %s on level %d";
+	public static final String WAND		= Game.getVar(R.string.ResultDescriptions_Wand);
+	public static final String GLYPH	= Game.getVar(R.string.ResultDescriptions_Glyph);
 
 	// Dungeon features
-	public static final String TRAP	= "Killed by discharge of %s on level %d";
+	public static final String TRAP	= Game.getVar(R.string.ResultDescriptions_Trap);
 
 	// Debuffs & blobs
-	public static final String BURNING	= "Burned to death on level %d";
-	public static final String HUNGER	= "Starved to death on level %d";
-	public static final String POISON	= "Died from poison on level %d";
-	public static final String GAS		= "Died from toxic gas on level %d";
-	public static final String BLEEDING	= "Bled to death on level %d";
-	public static final String OOZE		= "Killed by a caustic ooze on level %d";
-	public static final String FALL		= "Fell to death on level %d";
+	public static final String BURNING	= Game.getVar(R.string.ResultDescriptions_Burning);
+	public static final String HUNGER	= Game.getVar(R.string.ResultDescriptions_Hunger);
+	public static final String POISON	= Game.getVar(R.string.ResultDescriptions_Poison);
+	public static final String GAS		= Game.getVar(R.string.ResultDescriptions_Gas);
+	public static final String BLEEDING	= Game.getVar(R.string.ResultDescriptions_Bleeding);
+	public static final String OOZE		= Game.getVar(R.string.ResultDescriptions_Ooze);
+	public static final String FALL		= Game.getVar(R.string.ResultDescriptions_Fall);
 
-	public static final String WIN	= "Obtained the Amulet of Yendor";
+	public static final String WIN	= Game.getVar(R.string.ResultDescriptions_Win);
 }