Replace minio client with aws client-s3 + lib-storage for multi-part upload

[ikreymer]

Extends work in #547 adds Upload via @aws-sdk/lib-storage library:

• Replaces minio client with official aws s3 client
• Uses @aws-sdk/lib-storage for multi-part upload support

Additional testing needed:

• This should address issues from Failure uploading large files (handling slowDown) #479 and [Change]: Minio Replacement browsertrix#2925 ideally

[socket-security]

Review the following changes in direct dependencies. Learn more about Socket for GitHub.

Diff	Package	Supply Chain Security	Vulnerability	Quality	Maintenance	License
	npm/​sax@​1.4.1 ⏵ 1.3.0
	npm/​@​aws-sdk/​lib-storage@​3.958.0
	npm/​@​aws-sdk/​client-s3@​3.554.0

View full report

[ikreymer]

@mguella @wvengen @HeliosLHC can you test to see if this implementation meets your needs and works with the different S3 providers that you were using, and hopefully addresses the issues in #479 also (if its still relevant)?
At this point, it makes sense to move away from minio client libraries, given the minio is no longer being maintained.