fix: link Wire-iOS with WireCellsAPI - WPB-17860

[samwyndham]

WPB-17860 [iOS] Fix crash due to library not loaded

Issue

There is a crash related to linking WireCellsAPI immediately when app opens on release/cycle-3.125 & develop

Library not loaded: @rpath/WireCellsAPI_3E453E69D626BF70_PackageProduct.framework/WireCellsAPI_3E453E69D626BF70_PackageProduct
  Referenced from: <FCACDFF8-3436-3F11-9968-3FDE95491801> /private/var/containers/Bundle/Application/B96AE8ED-C709-41AE-84EC-5381FBF86D0B/Wire.app/Frameworks/WireDataModel.framework/WireDataModel
  Reason: tried: '/Users/samwyndham/Library/Developer/Xcode/DerivedData/wire-ios-mono-fqrnhkhsugrzddgufgdztbdvjwfj/Build/Products/Debug-iphoneos/PackageFrameworks/WireCellsAPI_3E453E69D626BF70_PackageProduct.framework/WireCellsAPI_3E453E69D626BF70_PackageProduct' (no such file), '/private/preboot/Cryptexes/OS/Users/samwyndham/Library/Developer/Xcode/DerivedData/wire-ios-mono-fqrnhkhsugrzddgufgdztbdvjwfj/Build/Products/Debug-iphoneos/PackageFrameworks/WireCellsAPI_3E453E69D626BF70_PackageProduct.framework/WireCellsAPI_3E453E69D626BF70_PackageProduct' (no such file), '/private/var/containers/Bundle/Application/B96AE8ED-C709-41AE-84EC-5381FBF86D0B/Wire.app/Frameworks/WireCellsAPI_3E453E69D626BF
dyld config: DYLD_LIBRARY_PATH=/usr/lib/system/introspection DYLD_INSERT_LIBRARIES=/usr/lib/libLogRedirect.dylib:/usr/lib/libBacktraceRecording.dylib:/usr/lib/libMainThreadChecker.dylib:/usr/lib/libRPAC.dylib:/usr/lib/libViewDebuggerSupport.dylib

This PR links Wire-iOS to WireCellsAPI which fixes the issue. I'm not sure if there is a better way of addressing this.

I have tested this both on simulator and device builds from Xcode.

A edge build will be available here: https://github.com/wireapp/wire-ios/actions/runs/15189376088

Testing

Run the app. It shouldn't crash immediately.

---

Checklist

• Title contains a reference JIRA issue number like [WPB-XXX].
• Description is filled and free of optional paragraphs.
• Adds/updates automated tests.

[github-actions]

Test Results

1 813 tests   1 787 ✅  2m 11s ⏱️
  286 suites     26 💤
    1 files        0 ❌

Results for commit 690ad6e.

[datadog-wireapp]

Datadog Report

Branch report: fix/wire-cells-api-integration
Commit report: 858bb21
Test service: wire-ios-mono

✅ 0 Failed, 1787 Passed, 26 Skipped, 2m 11.94s Total Time