Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Updated Russian translation #210

Open
wants to merge 1 commit into
base: master
Choose a base branch
from
Open
Changes from all commits
Commits
File filter

Filter by extension

Filter by extension

Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
66 changes: 33 additions & 33 deletions lang/Russian.txt
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -23,7 +23,7 @@ Cancel changes
Click to confirm
�����������
Click to get help!
�������� �������
�������
Click to return to previous screen
��������� �����
Click to go to next screen
Expand All @@ -39,9 +39,9 @@ Delete this project?
Delete empty project %s?
������� ������ ������ %s?
Action not yet implemented
���� �� �����������
�������� �� �����������
Error deleting this project
������ �������� �������
������ �������� ����� �������
Select a rule for the filter
������� ��� �������
Enter keywords for the filter
Expand All @@ -51,41 +51,41 @@ Cancel
Add this rule
�������� ��� �������
Please enter one or several keyword(s) for the rule
������� �������� ������� �������
������� ���� ��� ��������� �������� ������� �������
Add Scan Rule
�������� ������
Criterion
������� ���:
������� ��������:
String
������ ��������:
Add
��������
Scan Rules
�������
Use wildcards to exclude or include URLs or links.\nYou can put several scan strings on the same line.\nUse spaces as separators.\n\nExample: +*.zip -www.*.com -www.*.edu/cgi-bin/*.cgi
��������� ����� �� ������ ���������/�������� ����� ��������� �������\n��� ����������� �������� ����������� ������� ��� �������.\n������: +*.zip -www.*.com,-www.*.edu/cgi-bin/*.cgi
��������� ����� �� ������ ���������/�������� ����� ��������� ������� ��� ������.\n��� ����������� �������� ����������� ������� ��� �������.\n������: +*.zip -www.*.com,-www.*.edu/cgi-bin/*.cgi
Exclude links
���������...
���������
Include link(s)
��������...
��������
Tip: To have ALL GIF files included, use something like +www.someweb.com/*.gif. \n(+*.gif / -*.gif will include/exclude ALL GIFs from ALL sites)
�����: ��� �� ������ ������� ��� gif-�����, ����������, ��������, ����� ������ +www.someweb.com/*.gif. \n(+*.gif / -*.gif ���������/��������� ��� ���������� ��� gif-����� �� ���� ������)
�����: ��� ������ ���� �� ������ ������� ��� ���������� gif-�����, ����������� ����� ������ +www.someweb.com/*.gif. \n(+*.gif / -*.gif ���������/��������� ��� ���������� ��� gif-����� �� ���� ������)
Save prefs
��������� ���������
Matching links will be excluded:
�����, ��������������� ����� ������� ����� ���������:
����� ���������� ��� ��� ������� ����� ���������:
Matching links will be included:
�����, ��������������� ����� ������� ����� ��������:
����� ���������� ��� ��� ������� ����� ��������:
Example:
������:
gif\r\nWill match all GIF files
gif\r\n��������� ��� gif (��� GIF) �����
blue\r\nWill find all files with a matching 'blue' sub-string such as 'bluesky-small.jpeg'
blue\r\n������� ��� �����, ���������� � ����� ��������� 'blue', �������� 'bluesky-small.jpeg'
bigfile.mov\r\nWill match the file 'bigfile.mov', but not 'bigfile2.mov'
bigfile.mov\r\n������� ���� 'bigfile.mov', ��, � ���� �����, ��������� ���� 'bigfile2.mov'
bigfile.mov\r\n������� ���� 'bigfile.mov', ��, � �� �� �����, ��������� ���� 'bigfile2.mov'
cgi\r\nWill find links with folder name matching sub-string 'cgi' such as /cgi-bin/somecgi.cgi
cgi\r\n������� ������, ���������� �������� � ���������� 'cgi', ����� ��� /cgi-bin/somecgi.cgi
cgi\r\n������� ������, ���������� �������� � ���������� 'cgi', �����, ��� /cgi-bin/somecgi.cgi
cgi-bin\r\nWill find links with folder name matching whole 'cgi-bin' string (but not cgi-bin-2, for example)
cgi-bin\r\n������� ������, ���������� ������� 'cgi-bin' (�� �� cgi-bin-2, ��������)
someweb.com\r\nWill find links with matching sub-string such as www.someweb.com, private.someweb.com etc.
Expand All @@ -109,15 +109,15 @@ Existing filters
Cancel changes
�������� ���������
Save current preferences as default values
��������� ������� ��������� ��� �������� �� ���������
��������� ������� ��������� ��� �� ���������
Click to confirm
�����������
No log files in %s!
����������� ��� ����� � %s!
No 'index.html' file in %s!
����������� ���� index.html � %s!
Click to quit WinHTTrack Website Copier
����� �� ��������� WinHTTrack Website Copier
����� �� ���������
View log files
�������� ��� ������
Browse HTML start page
Expand Down Expand Up @@ -181,7 +181,7 @@ Parsing HTML file (testing links)..
Pause - Toggle [Mirror]/[Pause download] to resume operation
����������� (��� ����������� �������� [�������]/[������������� �������])
Finishing pending transfers - Select [Cancel] to stop now!
����������� ���������� ������� - ����� ��������, ������� Cancel!
����������� ���������� ������� ����� ��������, ������� Cancel!
scanning
���������
Waiting for scheduled time..
Expand All @@ -205,11 +205,11 @@ Mirroring operation complete.\nClick Exit to quit WinHTTrack.\nSee log file(s) i
* * MIRROR ABORTED! * *\r\nThe current temporary cache is required for any update operation and only contains data downloaded during the present aborted session.\r\nThe former cache might contain more complete information; if you do not want to lose that information, you have to restore it and delete the current cache.\r\n[Note: This can easily be done here by erasing the hts-cache/new.* files]\r\n\r\nDo you think the former cache might contain more complete information, and do you want to restore it?
* * ������� ��������! * *\r\n��������� ���, ��������� �� ����� ������� ������, �������� ������, ����������� ������ �� ����� ������ ������ � ����������� ������ � ������ ������������� �������.\r\n������, ���������� ��� ����� ��������� ����� ������ ����������. ���� �� �� ������ �������� ��� ������, ��� ����� ������� ������� ��� � ����������� ����������.\r\n(��� ����� ����� ������� ����� �����, ������ ����� hts-cache/new.]\r\n\r\n�������� �� ��, ��� ���������� ��� ����� ��������� ����� ������ ����������, � ������ �� �� ������������ ���?
* * MIRROR ERROR! * *\r\nHTTrack has detected that the current mirror is empty. If it was an update, the previous mirror has been restored.\r\nReason: the first page(s) either could not be found, or a connection problem occured.\r\n=> Ensure that the website still exists, and/or check your proxy settings! <=
* * ������! * *\r\n������� ������� - �����. ���� ��� ���� ����������, ���������� ������ ������� �������������.\r\n�������: ������ ��������(�) ��� �� �������, ��� ���� �������� � �����������.\r\n=> ���������, ��� ������� ��� ��� ����������, �/��� ��������� ��������� ������-�������! <=
* * ������! * *\r\n������� ������� �����. ���� ��� ���� ����������, ���������� ������ ������� �������������.\r\n�������: ������ ��������(�) ��� �� �������, ��� ���� �������� � �����������.\r\n=> ���������, ��� ������� ��� ��� ����������, �/��� ��������� ��������� ������-�������! <=
\n\nTip: Click [View log file] to see warning or error messages
\n���������: ��� ��������� ��������� �� ������� � �������������� ������� [�������� ��� �����]
Error deleting a hts-cache/new.* file, please do it manually
������ �������� ����� hts-cache/new.* , ����������, ������� ��� �������.\r\n
������ �������� ����� hts-cache/new.*\r\n����������, ������� ��� �������.\r\n
Do you really want to quit WinHTTrack Website Copier?
�� ������������� ������ ����� �� WinHTTrack?
- Mirroring Mode -\n\nEnter address(es) in URL box
Expand Down Expand Up @@ -319,15 +319,15 @@ Pause Download?
Stop the mirroring operation
�������� �������
Minimize to System Tray
�������� � ��������� ����
�������� � ��������� ����
Click to skip a link or stop parsing
���������� ���� ��� �������� ������ �����
Click to skip a link
���������� ����
Bytes saved
��������� ����:
Links scanned
�������������� ������:
�������������� ������:
Time:
�����:
Connections:
Expand Down Expand Up @@ -363,7 +363,7 @@ Choose local site structure
Set user-defined structure on disk
���������� �������� ��������� ��������� �����
Use a cache for updates and retries
������������ ��� ��� ���������� � �������
������������ ��� ��� ���������� � �������� ����������
Do not update zero size or user-erased files
�� ������ �����, ������� ���� ������� �������, ���� ���� ��� ������� ����� ��� �������
Create a Start Page
Expand Down Expand Up @@ -407,7 +407,7 @@ Maximum amount of bytes to retrieve from the Web
Make a pause after downloading this amount of bytes
����� �������� ���������� ����� ������, ������� �����
Maximum duration time for the mirroring operation
����. ����������������� ������������
����. ����������������� �������� �������� ������
Maximum transfer rate
����. �������� �������
Maximum connections/seconds (avoid server overload)
Expand Down Expand Up @@ -445,27 +445,27 @@ Log file type (if generated)
Maximum mirroring depth from root address
����. ������� �������� ������� �� ���������� ������
Maximum mirroring depth for external/forbidden addresses (0, that is, none, is the default)
������������ ������� ������� ��� �������/����������� ������� (0, �.�., ��� �����������, ��� �������� �����������)
������������ ������� ������� ��� �������/����������� ������� (0, �.�., ��� �����������, ��� �������� �� ���������)
Create a debugging file
������� ���� � ���������� �����������
Use non-standard requests to get round some server bugs
���������� ������ ������ ��������� ��������, ��������� �� ����������� �������
Use old HTTP/1.0 requests (limits engine power!)
������������ ������ �������� HTTP/1.0 (��������� ����������� ���������!)
Attempt to limit retransfers through several tricks (file size test..)
������� ���������� ��������� �������� ��������� ������ (���� �� ������ �����..)
������� ���������� ��������� �������� ��������� ������ (���� �� ������ �����..)
Attempt to limit the number of links by skipping similar URLs (www.foo.com==foo.com, http=https ..)
���������� ����� ������, ������ ����������� ����� (www.foo.com==foo.com, http=https ..)
Write external links without login/password
��������� ������� ����� ��� ������/������
Write internal links without query string
��������� ���������� ����� �������� (�� ����� ?)
��������� ���������� ����� �������� (�� ����� ?)
Get non-HTML files related to a link, eg external .ZIP or pictures
������ ��-html ����� ������ ������ (����.: ������� .ZIP ��� ����. �����)
Test all links (even forbidden ones)
��������� ��� ����� (���� ����������� � �������)
Try to catch all URLs (even in unknown tags/code)
��������� ���������� ��� URL'� (���� � ������������ �����/��������)
��������� ���������� ��� URL'� (���� � ������������ �����/��������)
Get HTML files first!
�������� ������� HTML �����!
Structure type (how links are saved)
Expand Down Expand Up @@ -599,7 +599,7 @@ Do you really want to quit WinHTTrack Website Copier?
Do not connect to a provider (already connected)
�� ����������� � ����������� (���������� ��� �����������)
Do not use remote access connection
�� ����������� ��������� ����������
�� ����������� ��������� ����������
Schedule the mirroring operation
������� �� ����������
Quit WinHTTrack Website Copier
Expand Down Expand Up @@ -633,9 +633,9 @@ Connect to this provider
Disconnect when finished
������������� ��� ����������
Disconnect modem on completion
����������� ��� ����������
����������� ��� ����������
\r\n(Please notify us of any bug or problem)\r\n\r\nDevelopment:\r\nInterface (Windows): Xavier Roche\r\nSpider: Xavier Roche\r\nJavaParserClasses: Yann Philippot\r\n\r\n(C)1998-2003 Xavier Roche and other contributors\r\nMANY THANKS for translation tips to:\r\nRobert Lagadec ([email protected])
\r\n(�������� ��� ���������� � ���������� ��������� � �������)\r\n\r\n����������:\r\n��������� (Windows): Xavier Roche\r\n������� (spider): Xavier Roche\r\n������ ���-�������: Yann Philippot\r\n\r\n(C)1998-2003 Xavier Roche and other contributors\r\nMANY THANKS for Russian translations to:\r\nAndrei Iliev ([email protected])
\r\n(�������� ���, ����������, � ���������� ��������� � �������)\r\n\r\n����������:\r\n��������� (Windows): Xavier Roche\r\n������� (spider): Xavier Roche\r\n������ ���-�������: Yann Philippot\r\n\r\n(C)1998-2003 Xavier Roche and other contributors\r\nMANY THANKS for Russian translations to:\r\nAndrei Iliev ([email protected])
About WinHTTrack Website Copier
� ��������� WinHTTrack Website Copier
Please visit our Web page
Expand All @@ -657,9 +657,9 @@ Ignore domain
Catch this page only
������� ������ ��� ���������
Mirror site
������������� ����
������� ������� �����
Mirror domain
������������� �����
������� ������� ������
Ignore all
������������ ���
Wizard query
Expand Down Expand Up @@ -693,9 +693,9 @@ Hide
About WinHTTrack Website Copier
� ���������...
Check program updates...
��������� ������� ���������� ���������...
��������� ������� ���������� ���������...
&Toolbar
������ ������������
������ ������������
&Status Bar
������ ���������
S&plit
Expand Down