Use vector list initialization instead of arrays in C++ tests

This should fix the 'empty array compilation error'.

Also in this patch is a fix for a GCC -Wconversion warning in the generated verify_case function.