[Joint Matrix] Enable different accumulator and output types in spirv. Add tests to cover bfloat16 and half floating-point sizes.

[Joint Matrix] Enable different accumulator and output types in spirv. Add tests to cover bfloat16 and half floating-point sizes. #22282