docs: Add comprehensive setup guide and troubleshooting section#2092

ManiBAJPAI22 wants to merge 2 commits intokleros:devkleros/kleros-v2:devfrom

ManiBAJPAI22:ManiBAJPAI22-docs/improve-setup-troubleshootingManiBAJPAI22/kleros-v2:ManiBAJPAI22-docs/improve-setup-troubleshootingCopy head branch name to clipboard