Translated using BGforge Hive (Swedish)

Currently translated at 5.3% (2892 of 53876 strings)

Co-authored-by: tygyh <[email protected]>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/sv/
Translation: Fallout/Restoration Project

data/text/po/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-11-10:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-11 20:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-13 19:40+0000\n"
 "Last-Translator: tygyh <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sv\n"
@@ -3950,7 +3950,7 @@ msgstr "Du ser en gammal dörr med ett gammalt, rostigt lås."
 #: dialog/abdoor.msg:166 dialog/bselev.msg:166 dialog/containr.msg:166
 #: dialog/cstouch.msg:166 dialog/door.msg:166 dialog/sislvdor.msg:166
 msgid "You set off the trap and were hit for "
-msgstr ""
+msgstr "Du utlöser fällan och skadades "
 
 #: dialog/abdoor.msg:167 dialog/abdoor.msg:169 dialog/abdoor.msg:179
 #: dialog/abdoor.msg:184 dialog/abdoor.msg:188 dialog/bselev.msg:167
@@ -3969,7 +3969,7 @@ msgstr " skadepoäng."
 #: dialog/abdoor.msg:168 dialog/bselev.msg:168 dialog/containr.msg:168
 #: dialog/cstouch.msg:168 dialog/door.msg:168 dialog/sislvdor.msg:168
 msgid " sets off the trap and was hit for "
-msgstr ""
+msgstr " utlöser fällan och skadades "
 
 #: dialog/abdoor.msg:170 dialog/bselev.msg:170 dialog/door.msg:170
 #: dialog/sislvdor.msg:170
@@ -3979,7 +3979,7 @@ msgstr "Du dyrkar skickligt upp låset på dörren."
 #: dialog/abdoor.msg:171 dialog/bselev.msg:171 dialog/door.msg:171
 #: dialog/sislvdor.msg:171
 msgid "Your lack of skill has jammed the lock on this door."
-msgstr ""
+msgstr "Din oskicklighet har gjort låset på dörren obrukbart."
 
 #: dialog/abdoor.msg:172 dialog/bselev.msg:172 dialog/door.msg:172
 #: dialog/sislvdor.msg:172
@@ -3994,7 +3994,7 @@ msgstr " dyrkar skickligt upp låset på dörren."
 #: dialog/abdoor.msg:174 dialog/bselev.msg:174 dialog/door.msg:174
 #: dialog/sislvdor.msg:174
 msgid "'s lack of skill has jammed the lock on this door."
-msgstr ""
+msgstr "s oskicklighet har gjort låset på dörren obrukbart."
 
 #: dialog/abdoor.msg:175 dialog/bselev.msg:175 dialog/door.msg:175
 #: dialog/sislvdor.msg:175
@@ -4012,13 +4012,17 @@ msgid ""
 "You strain your back while trying to bust the lock and\n"
 " take a point of damage."
 msgstr ""
+"Du sträcker ryggen när du försöker bryta upp låset och skadas\n"
+" ett hälsopoäng."
 
 #: dialog/abdoor.msg:178 dialog/containr.msg:178 dialog/cstouch.msg:178
 #: dialog/door.msg:178 dialog/sislvdor.msg:178
 msgid ""
 "You strain your back while trying to bust the lock and\n"
 " take "
 msgstr ""
+"Du sträcker ryggen när du försöker bryta upp låset och\n"
+" skadas "
 
 #: dialog/abdoor.msg:180 dialog/bselev.msg:180 dialog/containr.msg:180
 #: dialog/cstouch.msg:180 dialog/door.msg:180 dialog/sislvdor.msg:180
@@ -4036,11 +4040,13 @@ msgid ""
 " strains his back while trying to bust the lock and takes\n"
 " a point of damage."
 msgstr ""
+" sträcker ryggen när han försöker bryta upp låset och skadas\n"
+" ett hälsopoäng."
 
 #: dialog/abdoor.msg:183 dialog/bselev.msg:183 dialog/containr.msg:183
 #: dialog/cstouch.msg:183 dialog/door.msg:183 dialog/sislvdor.msg:183
 msgid " strains his back while trying to bust the lock and takes "
-msgstr ""
+msgstr " sträcker ryggen när han försöker bryta upp låset och skadas "
 
 #: dialog/abdoor.msg:185 dialog/bselev.msg:185 dialog/containr.msg:185
 #: dialog/cstouch.msg:185 dialog/door.msg:185 dialog/sislvdor.msg:185
@@ -4053,26 +4059,28 @@ msgid ""
 " strains her back while trying to bust the lock and takes\n"
 " a point of damage."
 msgstr ""
+" sträcker ryggen när hon försöker bryta upp låset och skadas\n"
+" ett hälsopoäng."
 
 #: dialog/abdoor.msg:187 dialog/bselev.msg:187 dialog/containr.msg:187
 #: dialog/cstouch.msg:187 dialog/door.msg:187 dialog/sislvdor.msg:187
 msgid " strains her back while trying to bust the lock and takes "
-msgstr ""
+msgstr " sträcker ryggen när hon försöker bryta upp låset och skadas "
 
 #: dialog/abdoor.msg:189 dialog/bselev.msg:189 dialog/door.msg:189
 #: dialog/sislvdor.msg:189
 msgid "You deftly lock the door."
-msgstr ""
+msgstr "Du låser skickligt dörren."
 
 #: dialog/abdoor.msg:190 dialog/bselev.msg:190 dialog/door.msg:190
 #: dialog/epai9.msg:108 dialog/sislvdor.msg:190
 msgid "You fail to lock the door."
-msgstr ""
+msgstr "Du misslyckas med att låsa dörren."
 
 #: dialog/abdoor.msg:191 dialog/bselev.msg:191 dialog/door.msg:191
 #: dialog/sislvdor.msg:191
 msgid " deftly locks the door."
-msgstr ""
+msgstr " låser skickligt dörren."
 
 #: dialog/abdoor.msg:192 dialog/bselev.msg:192 dialog/door.msg:192
 #: dialog/sislvdor.msg:192
@@ -4113,47 +4121,51 @@ msgstr " hittar en fälla på dörren."
 #: dialog/abdoor.msg:200 dialog/bselev.msg:200 dialog/door.msg:200
 #: dialog/sislvdor.msg:200
 msgid " fails to find any traps on the door."
-msgstr ""
+msgstr " hittar inga fällor på dörren."
 
 #: dialog/abdoor.msg:201 dialog/bselev.msg:201 dialog/containr.msg:201
 #: dialog/cstouch.msg:201 dialog/door.msg:201 dialog/sislvdor.msg:201
 #: dialog/zigengrv.msg:530
 msgid " skillfully disarms the trap."
-msgstr ""
+msgstr " avväpnar skickligt fällan."
 
 #: dialog/abdoor.msg:202 dialog/bselev.msg:202 dialog/containr.msg:202
 #: dialog/cstouch.msg:202 dialog/door.msg:202 dialog/sislvdor.msg:202
 msgid " fails to disarm the trap."
-msgstr ""
+msgstr " misslyckas med att desarmera fällan."
 
 #: dialog/abdoor.msg:203 dialog/door.msg:203 dialog/sislvdor.msg:203
 msgid "The door appears to be locked."
-msgstr ""
+msgstr "Dörren verkar vara låst."
 
 #: dialog/abdoor.msg:204 dialog/door.msg:204 dialog/sislvdor.msg:204
 msgid "You notice a trap in the door jamb."
-msgstr ""
+msgstr "Du upptäcker en fälla i dörrkarmen."
 
 #: dialog/abdoor.msg:205 dialog/door.msg:205 dialog/sislvdor.msg:205
 msgid " notices a trap in the door jamb."
-msgstr ""
+msgstr " upptäcker en fälla i dörrkarmen."
 
 #: dialog/abdoor.msg:206 dialog/door.msg:206 dialog/sislvdor.msg:206
 msgid ""
 "You are unable to place a trap on this door, because\n"
 " the door is open."
 msgstr ""
+"Du kan inte placera en fälla på den här dörren, eftersom\n"
+" dörren är öppen."
 
 #: dialog/abdoor.msg:207 dialog/door.msg:207 dialog/sislvdor.msg:207
 msgid ""
 " is unable to place a trap on this door, because the\n"
 " door is open."
 msgstr ""
+" kan inte placera en fälla på den här dörren, eftersom\n"
+" dörren är öppen."
 
 #: dialog/abdoor.msg:208 dialog/bselev.msg:208 dialog/door.msg:208
 #: dialog/sislvdor.msg:208
 msgid "You skillfully set a trap in the door frame."
-msgstr ""
+msgstr "Du gillrar skickligt en fälla i dörrkarmen."
 
 #: dialog/abdoor.msg:209 dialog/door.msg:209 dialog/sislvdor.msg:209
 msgid "You fail to properly set the trap in the door frame."
@@ -4162,7 +4174,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/abdoor.msg:210 dialog/bselev.msg:210 dialog/door.msg:210
 #: dialog/sislvdor.msg:210
 msgid " skillfully sets a trap in the door frame."
-msgstr ""
+msgstr " gillrar skickligt en fälla i dörrkarmen."
 
 #: dialog/abdoor.msg:211 dialog/door.msg:211 dialog/sislvdor.msg:211
 msgid " fails to properly set the trap in the door frame."
@@ -4352,7 +4364,7 @@ msgstr "Visst."
 
 #: dialog/abelaine.msg:602
 msgid "Sorry, I don't have time for this. Bye."
-msgstr ""
+msgstr "Ledsen, jag har inte tid med det här. Hej då."
 
 #: dialog/abelaine.msg:603
 msgid ""