twoliter: add version transition check to check-migrations

[koooosh]

Issue number:

N/A

Description of changes:

Updating the check-migrations task with another test validating all version transitions are present in Release.toml.

Testing done:

Built custom twoliter binary and ran check which resulted in the expected failure:

$ cargo make -e=TWOLITER_ALLOW_SOURCE_INSTALL=false -e=TWOLITER_ALLOW_BINARY_INSTALL=false -e=TWOLITER_SKIP_VERSION_CHECK=true   check
...
[cargo-make][1] INFO - Running Task: check-migrations
Found 1 problem(s) with data store migrations:
    - Missing version transition: (1.47.0, 1.48.0)
Error while executing command, exit code: 1
Error: Command was unsuccessful, exit code 105
Error while executing command, exit code: 1

Additional test case for skipped version:

[cargo-make][1] INFO - Running Task: check-migrations
Found 1 problem(s) with data store migrations:
    - Skipped version in transition (0.3.2, 0.3.4) - expected 0.3.3
Error while executing command, exit code: 1
Error: Command was unsuccessful, exit code 105
Error while executing command, exit code: 1

Additional test case where there is no migration for a new release version:

$ cargo make -e=TWOLITER_ALLOW_SOURCE_INSTALL=false -e=TWOLITER_ALLOW_BINARY_INSTALL=false -e=TWOLITER_SKIP_VERSION_CHECK=true   check-migrations
Found 1 problem(s) with data store migrations:
    - Last transition ends at 1.51.0, but current version is 1.52.0
Error while executing command, exit code: 1
Error: Command was unsuccessful, exit code 105
Error while executing command, exit code: 1

After fix in Release.toml:

[cargo-make][1] INFO - Running Task: check-migrations
[cargo-make][1] INFO - Build Done in 6.53 seconds.
[cargo-make] INFO - Build Done in 10.85 seconds.

Terms of contribution:

By submitting this pull request, I agree that this contribution is dual-licensed under the terms of both the Apache License, version 2.0, and the MIT license.

[koooosh]

Force push makes improvements recommended by @cbgbt

[koooosh]

Force push adds another check for skipped versions as per @piyush-jena feedback

[piyush-jena]

Thank you for the changes!