Update error message and docs for features argument to clarify CellProfiler default expectations and how to handle non-CellProfiler data

Update error message and docs for features argument to clarify CellProfiler default expectations and how to handle non-CellProfiler data #323