[dashboards as code] move map embeddable reference handling to server#234806

nreese merged 8 commits intoelastic:mainelastic/kibana:mainfrom

nreese:map_embeddable_server_refsnreese/kibana:map_embeddable_server_refsCopy head branch name to clipboard