Skip to content

fix: i18n: standardize trigger events terminology in billing translations #28543

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
wants to merge 1 commit into
base: main
Choose a base branch
from
+11 −11
Open

fix: i18n: standardize trigger events terminology in billing translations #28543

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
10 changes: 5 additions & 5 deletions web/i18n/it-IT/billing.ts
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -115,7 +115,7 @@ const translation = {
tooltip: 'Priorità e velocità della coda di esecuzione del flusso di lavoro.',
},
startNodes: {
unlimited: 'Trigger/workflow illimitati',
unlimited: 'Eventi di attivazione/workflow illimitati',
},
},
plans: {
Expand Down Expand Up @@ -211,15 +211,15 @@ const translation = {
documentsUploadQuota: 'Quota di Caricamento Documenti',
vectorSpaceTooltip: 'I documenti con la modalità di indicizzazione ad alta qualità consumeranno risorse di Knowledge Data Storage. Quando il Knowledge Data Storage raggiunge il limite, nuovi documenti non verranno caricati.',
perMonth: 'al mese',
triggerEvents: 'Eventi scatenanti',
triggerEvents: 'Eventi di attivazione',
},
teamMembers: 'Membri del team',
triggerLimitModal: {
upgrade: 'Aggiornamento',
dismiss: 'Ignora',
usageTitle: 'EVENTI SCATENANTI',
title: 'Aggiorna per sbloccare più eventi trigger',
description: 'Hai raggiunto il limite dei trigger degli eventi del flusso di lavoro per questo piano.',
usageTitle: 'EVENTI DI ATTIVAZIONE',
title: 'Aggiorna per sbloccare più eventi di attivazione',
description: 'Hai raggiunto il limite degli eventi di attivazione del flusso di lavoro per questo piano.',
},
}

Expand Down
10 changes: 5 additions & 5 deletions web/i18n/pt-BR/billing.ts
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -107,7 +107,7 @@ const translation = {
standard: 'Execução Padrão de Fluxo de Trabalho',
},
startNodes: {
unlimited: 'Gatilhos/workflow ilimitados',
unlimited: 'Gatilhos/fluxo de trabalho ilimitados',
Copy link

Copilot AI Nov 22, 2025

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

The term 'Gatilhos' should be standardized to 'Eventos de Gatilho' to maintain consistency with the other changes in this PR. The English version uses 'Triggers/workflow', which should translate to 'Eventos de Gatilho/fluxo de trabalho ilimitados' for consistency with line 100 and the rest of the file.

Suggested change
unlimited: 'Gatilhos/fluxo de trabalho ilimitados',
unlimited: 'Eventos de Gatilho/fluxo de trabalho ilimitados',

Copilot uses AI. Check for mistakes.
},
},
plans: {
Expand Down Expand Up @@ -200,15 +200,15 @@ const translation = {
vectorSpaceTooltip: 'Documentos com o modo de indexação de Alta Qualidade consumirã recursos de Armazenamento de Dados de Conhecimento. Quando o Armazenamento de Dados de Conhecimento atingir o limite, novos documentos não serão carregados.',
buildApps: 'Desenvolver Apps',
perMonth: 'por mês',
triggerEvents: 'Eventos Desencadeadores',
triggerEvents: 'Eventos de Gatilho',
},
teamMembers: 'Membros da equipe',
triggerLimitModal: {
dismiss: 'Dispensar',
usageTitle: 'EVENTOS DESENCADEADORES',
title: 'Atualize para desbloquear mais eventos de gatilho',
usageTitle: 'EVENTOS DE GATILHO',
title: 'Atualize para desbloquear mais Eventos de Gatilho',
Copy link
Contributor

@gemini-code-assist gemini-code-assist bot Nov 22, 2025

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

medium

For consistency with other languages and the original English text ('Upgrade to unlock more trigger events'), 'Eventos de Gatilho' should probably be in lowercase here as 'eventos de gatilho'. The term is part of a sentence, not a standalone title.

Suggested change
title: 'Atualize para desbloquear mais Eventos de Gatilho',
title: 'Atualize para desbloquear mais eventos de gatilho',

upgrade: 'Atualizar',
description: 'Você atingiu o limite de gatilhos de eventos de fluxo de trabalho para este plano.',
description: 'Você atingiu o limite de eventos de gatilho de fluxo de trabalho para este plano.',
},
}

Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion web/i18n/ro-RO/billing.ts
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -206,7 +206,7 @@ const translation = {
triggerLimitModal: {
dismiss: 'Respinge',
upgrade: 'Actualizare',
usageTitle: 'EVENIMENTE TRIGER',
usageTitle: 'EVENIMENTE DECLANȘATOARE',
description: 'Ai atins limita de declanșatoare de evenimente de flux de lucru pentru acest plan.',
Copy link

Copilot AI Nov 22, 2025

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

The phrase 'limita de declanșatoare de evenimente' is grammatically awkward in Romanian. It should be 'limita de evenimente declanșatoare' (moving the adjective after the noun) or 'limita evenimentelor declanșatoare' to match natural Romanian word order and be consistent with the English 'limit of workflow event triggers'.

Suggested change
description: 'Ai atins limita de declanșatoare de evenimente de flux de lucru pentru acest plan.',
description: 'Ai atins limita de evenimente declanșatoare de flux de lucru pentru acest plan.',

Copilot uses AI. Check for mistakes.
title: 'Actualizează pentru a debloca mai multe evenimente declanșatoare',
},
Expand Down
Loading