Merge pull request #11063 from TicClick/ru-lazer

[RU] Update `Help centre/Upgrading to lazer`

wiki/Help_centre/Upgrading_to_lazer/ru.md

@@ -1,24 +1,20 @@
 ---
 tags:
-  - game client
-  - игровой клиент
   - лазер
-outdated_translation: true
-outdated_since: 5962c747c6ae6bbebaf310c152dc7c73d4183f0a
 ---
 
 # Обновление до lazer
 
-*Примечание: команда разработчиков всё ещё работает над балансом игры. Рекорды, поставленные в lazer сейчас, **могут быть удалены**.*
-
-osu!(lazer) – это следующее глобальное обновление osu!, кульминация нескольких лет скрупулёзной работы "за кулисами" по разработке игры заново, с нуля.
+osu!(lazer) – это следующее глобальное обновление osu!, кульминация нескольких лет скрупулёзной работы «за кулисами» по разработке этой версии с нуля.
 
 Конечная цель этого проекта — выпуск обновления, которое полностью заменит текущую стабильную версию, однако над этим ещё предстоит поработать. В конечном счёте именно **игроки** будут решать, когда случится переход; поддержка предыдущей версии не прекратится до тех пор, пока большинство игроков не перейдут на новую.
 
-"lazer" – это кодовое название, которое будет удалено, когда проект станет основной версией игры. Для краткости в этой статье вместо osu!(lazer) будет употребляться термин lazer, а вместо osu!(stable) — просто stable.
+«lazer» – это кодовое название, которое перестанет использоваться, когда проект станет основной версией игры. Для краткости в этой статье вместо osu!(lazer) будет употребляться термин lazer, а вместо osu!(stable) — просто stable.
 
 ## Сравнение возможностей
 
+*Подробнее см. [Отличия в геймплее osu!(lazer)](/wiki/Client/Release_stream/Lazer/Gameplay_differences_in_osu!(lazer))*
+
 Ниже приведено подробное сравнение возможностей **текущей версии** lazer и stable. Обратите внимание, что содержимое таблиц может меняться, так как одной из целей является разработка того, что хотят игроки.
 
 ### Совместимость и производительность
@@ -27,14 +23,15 @@ osu!(lazer) – это следующее глобальное обновлен
 | :-- | :-- | :-- |
 | Поддержка Windows 8.0 и ниже | ![Yes][true] | ![No][false] |
 | Поддержка macOS / Linux | ![Partial][partial][^wine] | ![Yes][true] |
-| Поддержка DirectX / Vulkan | ![Partial][partial][^compatibility-mode] | ![No][false][^coming-soon] |
+| Поддержка DirectX / Metal | ![Partial][partial][^compatibility-mode] | ![Yes][true] |
 | Поддержка мобильных устройств | ![No][false] | ![Yes][true] |
 | Многопоточная архитектура | ![No][false] | ![Yes][true] |
 | Аппаратное ускорение видео | ![No][false] | ![Yes][true] |
 | Масштабирование интерфейса | ![No][false] | ![Yes][true] |
 | Дополнительные игровые режимы | ![No][false] | ![Partial][partial][^dll] |
 | Единое хранилище данных | ![No][false] | ![Yes][true][^share-files] |
 | Встроенный драйвер для планшета | ![No][false] | ![Yes][true] |
+| Поддержка разных пропорций игровой области | ![No][false] | ![Yes][true] |
 
 ### Интерфейс и скин
 
@@ -43,22 +40,35 @@ osu!(lazer) – это следующее глобальное обновлен
 | Поддержка скинов | ![Yes][true] | ![Partial][partial][^gameplay-only] |
 | Группировка карт в меню выбора песни | ![Yes][true] | ![No][false] |
 | Внутриигровой редактор скинов и интерфейса | ![No][false] | ![Yes][true] |
+| Динамические настраиваемые элементы интерфейса | ![No][false] | ![Yes][true] |
+
+### Интерфейс
+
+| Возможность | stable | lazer |
+| :-- | :-- | :-- |
+| Отображение сторибордов в главном меню | ![No][false] | ![Yes][true][^supporter] |
+| Скрытие сложностей | ![No][false] | ![Yes][true] |
+| Мастер первичной настройки игры | ![No][false] | ![Yes][true] |
+| Временное удаление карт | ![No][false] | ![Yes][true][^soft-deletion] |
+| Мгновенное применение настроек во время игры | ![No][false] | ![Yes][true] |
 
-### Игровой процесс и скин
+### Игровой процесс
 
 | Возможность | stable | lazer |
 | :-- | :-- | :-- |
 | Отображение количества pp в реальном времени | ![Partial][partial][^online] | ![Yes][true] |
-| Мод "Difficulty Adjust" | ![No][false] | ![Yes][true][^difficulty-adjust] |
+| Настройка сложности модов | ![No][false] | ![Yes][true][^difficulty-adjust] |
 | Пресеты модов | ![No][false] | ![Yes][true] |
 | Тонкая настройка модов | ![No][false] | ![Yes][true] |
 | Новые "развлекательные" моды | ![No][false] | ![Yes][true] |
 | Нормализация комбо-цветов[^normalisation] | ![No][false] | ![Yes][true] |
 | Временное отображение скрытого интерфейса | ![No][false] | ![Yes][true][^hold-for-hud] |
-| Калибровка оффсета по результату игры | ![Partial][partial][^offset-calibration-stable] | ![Yes][true][^offset-calibration-lazer] |
+| Калибровка оффсета отдельных карт по результату игры | ![Partial][partial][^offset-calibration-stable] | ![Yes][true][^offset-calibration-lazer] |
 | Выдвигающиеся / задвигающиеся слайдеры | ![No][false] | ![Yes][true][^can-disable] |
 | Облегчённая версия "нотлока" | ![No][false] | ![Yes][true][^note-lock] |
-| Дольная окраска нот в osu!mania | ![No][false] | ![Yes][true] |
+| Дольная окраска нот в osu!mania и osu! | ![No][false] | ![Yes][true] |
+| Перемотка реплеев | ![No][false] | ![Yes][true] |
+| Дизайн комментариев к реплеям в духе [Niconico](https://en.wikipedia.org/wiki/Niconico) | ![Yes][true] | ![No][false] |
 
 ### Онлайн-взаимодействие
 
@@ -86,12 +96,15 @@ osu!(lazer) – это следующее глобальное обновлен
 
 | Возможность | stable | lazer |
 | :-- | :-- | :-- |
-| Редактор для osu!taiko | ![No][false] | ![Yes][true] |
-| Редактор для osu!catch | ![No][false] | ![Yes][true] |
-| Редактор для osu!mania | ![Yes][true] | ![Yes][true] |
+| Редактор карт osu! | ![Yes][true] | ![Yes][true] |
+| Редактор карт osu!taiko | ![No][false] | ![Yes][true] |
+| Редактор карт osu!catch | ![No][false] | ![Yes][true] |
+| Редактор карт osu!mania | ![Yes][true] | ![Yes][true] |
 | Сравнение двух сложностей | ![Yes][true] | ![No][false] |
 | Настройка громкости хитсаундов и скорости для каждого объекта | ![No][false] | ![Yes][true] |
-| Вращение паттернов | ![Yes][true] | ![Partial][partial][^editor-precise-rotation] |
+| Переключение между различными кривыми в рамках одного слайдера | ![No][false] | ![Yes][true] |
+| Разрезание и склейка слайдеров | ![No][false] | ![Yes][true] |
+| Вращение паттернов | ![Yes][true] | ![Yes][true] |
 | Масштабирование паттернов | ![No][false] | ![Yes][true] |
 | Публикация карт | ![Yes][true] | ![No][false] |
 | Редактор сторибордов | ![Yes][true] | ![No][false] |
@@ -101,7 +114,7 @@ osu!(lazer) – это следующее глобальное обновлен
 
 Решили попробовать поиграть в lazer? Круто!
 
-Lazer можно скачать [отсюда](https://github.com/ppy/osu#running-osu). В ближайшем будущем на него можно будет переключиться прямо в игре (через настройку `Ветка обновлений`), а также скачать его через основной сайт.
+Lazer можно скачать [отсюда](https://osu.ppy.sh/home/download). В ближайшем будущем на него можно будет переключиться прямо в игре через настройку `Ветка обновлений`.
 
 ## FAQ
 
@@ -143,31 +156,74 @@ Stable будет поддерживаться до тех пор, пока в 
 
 #### Будет ли виден в моём профиле рекорд, поставленный в lazer?
 
-Пока что рекорды будут видны только в разделе "последние игры".
+Да, но чтобы он был виден в списке лучших результатов, нужно зайти на сайт и включить "lazer mode".
+
+Кроме того, рекорды из лазера не попадают в список ваших первых мест.
 
 #### Дают ли очки производительности за рекорды в lazer?
 
-Для таких рекордов очки производительности уже считаются (их значения видны в разделе "последние игры" в вашем профиле), но пока что они никак не влияют на общее число pp.
+Да.
 
-#### Какая система подсчёта очков применяется в lazer?
+#### В lazer для подсчёта очков применяется ScoreV2?
 
-Сейчас в lazer используется система подсчёта очков, близкая к ScoreV2. Она всё ещё в разработке: мы собираем отзывы о её эффективности в различных сценариях (одиночный режим, таблицы рекордов, турниры и пр.).
+Да, с некотороми отличиями.
 
-#### Мне нравится классический режим подсчёта, где можно набрать очень много очков
+#### Мне нравится классический режим подсчёта — там можно набрать очень много очков
 
 Чтобы вернуться к привычной системе в рамках всей игры, откройте настройки и поменяйте `Режим подсчёта очков` на `Классический`. Он не будет идеально совпадать со stable, но даст те же ощущения.
 
+Рекорды в общих таблицах также отображаются в классическом режиме.
+
 #### Навсегда ли останется рекорд, поставленный в lazer?
 
-Мы постараемся сохранить как можно больше рекордов, но **не гарантируем, что так и будет**. Рекорды могут быть удалены в любой момент — как частично, так и полностью — для сохранения баланса в игре.
+Мы постараемся сохранить как можно больше рекордов, но **не гарантируем, что так и будет**. Рекорды могут быть удалены в любой момент — как частично, так и полностью — для сохранения баланса (например, если кто-то будет играть с читами или абьюзить особенности игры).
+
+#### Видны ли рекорды из stable в lazer?
+
+Да.
 
-#### Будут ли рекорды из stable когда-нибудь видны в lazer?
+#### Будут ли рекорды из lazer видны в lazer?
 
-Да. Когда мы сбалансируем рекорды lazer и stable, они будут отображаться вместе.
+Пока что нет.
 
 #### Все ли моды будут учитываться системой рейтинга?
 
-Пока что рекорды с любыми комбинациями модов отображаются в таблицах рекордов. Будут ли за рекорды с этими модами начислять очки производительности (и если да, то каким образом) — вопрос, который ещё обсуждается.
+В таблицы рекордов попадают результаты с любыми комбинациями модов.
+
+Очки производительности пока что выдаются только за моды ниже:
+
+- Понижение сложности
+  - Easy
+  - No Fail
+  - Half Time (только при 0.75x; можно пользоваться `Adjust pitch`)
+  - Daycore (только при 0.75x)
+- Повышение сложности
+  - Hard Rock (за исключением osu!mania)
+  - Sudden Death (можно пользоваться `Restart on fail`)
+  - Perfect (можно пользоваться `Restart on fail`)
+  - Hidden
+  - Nightcore (только при 1.5x)
+  - Double Time (только при 1.5x; можно пользоваться `Adjust pitch`)
+  - Flashlight
+  - Blinds
+  - Accuracy Challenge
+- Конверты (только в osu!mania)
+  - Mirror
+  - 4K
+  - 5K
+  - 6K
+  - 7K
+  - 8K
+  - 9K
+- Развлечения
+  - Muted
+  - No Scope
+- Автоматика (только в osu!)
+  - Spun out
+- Системные
+  - Touch Device
+
+Если выше не указано обратное, очки даются только за стандартные настройки модов.
 
 #### Мне не нравится новый геймплей. Как сделать, чтобы было как в stable?
 
@@ -245,7 +301,8 @@ Lazer опрашивает устройства ввода с частотой 1
 
 Кроме того, в lazer уже есть возможности, доступные только для саппортеров:
 
-- Можно создавать плейлисты длительностью более 2 недель
+- Можно создавать плейлисты длительностью более 2 недель.
+- В главном меню можно включать сториборды.
 
 Потом мы добавим ещё какие-нибудь эксклюзивные возможности, но конкретно сейчас силы уходят на то, чтобы lazer сравнялся по функциональности со stable. Иными словами, главное преимущество osu!supporter — поддержка разработки игры!
 
@@ -261,11 +318,10 @@ Lazer опрашивает устройства ввода с частотой 1
 
 Вам в другую игру.
 
-### Заметки
+## Примечания
 
-[^wine]: С помощью wine.
+[^wine]: С помощью Wine.
 [^compatibility-mode]: Поддержка DirectX в режиме совместимости.
-[^coming-soon]: Cкоро.
 [^dll]: Вручную, с помощью файлов `.dll`.
 [^share-files]: Система общих файлов карт и скинов, позволяющая не занимать дополнительное место на диске.
 [^gameplay-only]: Только во время игры.
@@ -278,16 +334,17 @@ Lazer опрашивает устройства ввода с частотой 1
 [^note-lock]: Он всё ещё есть, но действует в щадящем режиме.
 [^online-content]: Доступ к функциям сайта напрямую из игры.
 [^direct-supporter]: Через osu!direct, доступна при наличии osu!supporter.
+[^supporter]: Только при наличии osu!supporter.
+[^soft-deletion]: Удалённые карты и прочие данные можно вернуть из меню настроек. Окончательное удаление происходит при перезапуске.
 [^multi-room-max]: Максимальное число игроков: 16.
 [^map-only]: Только файлы со сложностями.
 [^all-files]: Можно обновить все файлы, принадлежащие карте.
-[^editor-precise-rotation]: Нельзя повернуть объект на произвольный угол.
 [^incompatibilities]: Некоторые функции редактора могут помешать сыграть карту в stable (скоро будет исправлено).
 [^stable-chat]: Сообщения могут появляться с задержкой до 15 секунд.
 [^countdown-timers-stable]: Установка таймера через команду; нет поддержки автоматического старта игры.
 [^countdown-timers-lazer]: Таймер для автоматического начала матча можно настроить через игровой интерфейс.
 [^queue-modes]: Можно включить, чтобы все участники комнаты могли ставить карты в очередь (аналог host-rotate).
-[^difficulty-adjust]: Позволяет изменить CS/AR/OD/HP карты напрямую из меню выбора песни.
+[^difficulty-adjust]: Позволяет изменить CS/AR/OD/HP карты напрямую из меню выбора песни через мод Difficulty Adjust.
 
 [true]: /wiki/shared/true.png
 [false]: /wiki/shared/false.png