Merge pull request #10852 from Sclafus/it-abuse

[IT] Update `Reporting bad behavior/Abuse`

wiki/Reporting_bad_behaviour/Abuse/it.md

@@ -1,25 +1,16 @@
----
-no_native_review: true
-outdated_translation: true
-outdated_since: e2b7d14ed888df1d0027f3acec928c9fd55e60a5
----
-
 # Denunciare un abuso
 
-## Non so se dovrei segnalare questo o no
+## Non so se dovrei segnalarlo o meno
 
 Per favore fallo.
 
-Se sei così a disagio da star leggendo questa pagina, per favore contattaci immediatamente a [[email protected]](mailto:[email protected]) con quanti più dettagli possibile riguardanti il tuo problema.
-
-Abbiamo zero tolleranza verso qualsiasi sorta di attenzione sessuale o avance non volute in questa comunità.
+Se sei così a disagio da leggere questa pagina, per favore contattaci immediatamente ad [[email protected]](mailto:[email protected]) con quanti più dettagli possibile riguardanti il tuo problema.
 
-L'indirizzo email per gli abusi è vista solo da questi due utenti:
+Abbiamo zero tolleranza verso qualsiasi sorta di attenzione sessuale o avance non volute in questa community.
 
-- [peppy](https://osu.ppy.sh/users/2) (il creatore del gioco)
-- [Ephemeral](https://osu.ppy.sh/users/102335) (il manager della comunità)
+L'indirizzo e-mail di abuso è visibile solo da [peppy](https://osu.ppy.sh/users/2) (il creatore del gioco).
 
-Niente che tu invierai a [[email protected]](mailto:[email protected]) sarà mai condiviso con alre persone all'infuori di loro due.
+Nulla di ciò che invii ad [[email protected]](mailto:[email protected]) sarà mai condiviso con terzi.
 
 ## Qualcuno ha fatto avance sessuali o osservazioni inappropriate su di me!
 
@@ -31,21 +22,21 @@ Blocca immediatamente l'utente cliccando il suo username col tasto destro e sele
 
 Dovresti anche segnalarli immediatamente cliccando il pulsante `Segnala Utente` e riempiendo i campi.
 
-Se senti che queste osservazioni/avance erano altamente inappropriate o sei un utentet minorenne, per favore invia un email a [[email protected]](mailto:[email protected]) contenendo più informazioni possibili.
+Se senti che queste osservazioni/avance erano altamente inappropriate o sei un utente minorenne, per favore invia un'email a [[email protected]](mailto:[email protected]) contenendo più informazioni possibili.
 
 ### In un post pubblico sui forum di osu!
 
 Segnala il post ad un qualsiasi membro del nostro [Team di Moderazione Globale](/wiki/People/Global_Moderation_Team) il prima possibile.
 
 Per farlo, clicca il nome utente di un qualsiasi utente GMT nella lista su quella pagina. Questo ti portera al suo profilo. Se non sei sicuro di chi cliccare, usa [invece questo link](https://osu.ppy.sh/users/102335).
 
-Clicca il pulsante con un involucro dentro appena sotto la bandiera del paese dell'utente. Questo ti porterà alla schermata della chat.
+Clicca il pulsante con una busta dentro appena sotto la bandiera del paese dell'utente. Questo ti porterà alla schermata della chat.
 
 Incolla un link al post del forum che contiene il contenuto problematico e racconta al GMT un po' di quello che sta succedendo. Rimuoveranno il post per te appena gli sarà possibile.
 
 Puoi anche segnalare il post aprendo il gioco e scrivendo in chat `!report <persona> <problema>`, dove `<persona>` è il nome utente della persona che ti sta causando problemi, e `<problema>` è il link del post seguito da una breve spiegazione. Se ci sono spaci nel nome utente della persona, per favore rimpiazzali con dei trattini bassi (`_`).
 
-Se il post è ancora lì entro un periodo di tempo ragionevole, per favore, invia un email a [[email protected]](mailto:[email protected]) contenendo quante più informazioni possibili.
+Se il post è ancora lì entro un periodo di tempo ragionevole, per favore, invia un'email a [[email protected]](mailto:[email protected]) contenendo quante più informazioni possibili.
 
 ### Su un server Discord pubblico relativo ad osu!
 
@@ -55,28 +46,28 @@ Dopodiché, contatta subito gli amministratori del server cercando qualcuno in c
 
 Se questo abuso dovesse continuare e gli amministratori del server non fare nulla al riguardo, [per favore notifica il Discord Trust & Safety team compilando una segnalazione](https://dis.gd/request).
 
-In aggiunta, se conosci il nome utente di osu della persona che ti da fastidio, per favore invia un email a [[email protected]](mailto:[email protected]) contenendo quante più informazioni possibili e sarà investigato prrontamente.
+In aggiunta, se conosci il nome utente di osu! della persona che ti da fastidio, per favore invia un'email ad [[email protected]](mailto:[email protected]) contenendo quante più informazioni possibili e sarà indagato tempestivamente.
 
-### Su un twitter collegato ad un profilo utente osu!
+### Su Twitter tramite un profilo di un giocatore di osu!
 
-Clicca i tre puntini nell'angolo in alto a destra del tweet problematico e clicca 'Segnala Tweet". Assicurati di seguire gli avvertimenti e di leggerli attentamente. Potresti anche voler leggere la [Guida di twitter sul segnalare comportamenti di abuso](https://help.twitter.com/en/safety-and-security/report-abusive-behavior) per maggiori informazioni sul procedimento.
+Clicca i tre puntini nell'angolo in alto a destra del tweet problematico e clicca 'Segnala Tweet'. Assicurati di seguire gli avvertimenti e di leggerli attentamente. Potresti anche voler leggere la [Guida di twitter sul segnalare comportamenti di abuso](https://help.twitter.com/en/safety-and-security/report-abusive-behavior) per maggiori informazioni sul procedimento.
 
-Dopodiché, blocca o silenzia l'utetnte in questione cliccando i tre puntini nel angolo in alto a destra del suo tweet (se stai usando il sito web o il client mobile). Consulta la [Guida di Twitter sul bloccare gli account](https://help.twitter.com/en/using-twitter/blocking-and-unblocking-accounts) per maggiori informazioni.
+Dopodiché, blocca o silenzia l'utente in questione cliccando i tre puntini nel angolo in alto a destra del suo tweet (se stai usando il sito web o il client mobile). Consulta la [Guida di Twitter sul bloccare gli account](https://help.twitter.com/en/using-twitter/blocking-and-unblocking-accounts) per maggiori informazioni.
 
-Attenzione che la persona vedrà che l'hai bloccata se controllano il tuo profilo Twitter. Se sei preoccupato che questo possa peggiorare il problema da qualche altra parte, silenziali invece. Questo rimuovera i suoi tweet dalla tua timeline e ti impedirà di vedere suoi contenuti, ma gli sarà comunque possibile vedere e commentare su tutti i tuoi tweet.
+Attenzione che la persona vedrà che è stato bloccata, a patto che controllino il tuo profilo Twitter. Se sei preoccupato che questo possa peggiorare il problema da qualche altra parte, silenziali invece. Questo rimuoverà i suoi tweet dalla tua timeline e ti impedirà di vedere suoi contenuti, ma gli sarà comunque possibile vedere e commentare su tutti i tuoi tweet.
 
-Se il tweet proviene da un account che è collegato al profilo di osu! di un utente tramite il nostro sito (apparirà sotto il suo avatar e la sua data di iscrizione affianco ad un'icona stilizzata di un uccello), per favore invia un email a [[email protected]](mailto:[email protected]) contenente una copia del tweet in formato immagine o dovunque sia possibile, e ogni altra informazione che ti venga in mente.
+Se il tweet proviene da un account che è collegato al profilo di osu! di un utente tramite il nostro sito (apparirà sotto il suo avatar e la sua data di iscrizione affianco ad un'icona stilizzata di un uccello), per favore invia un'email a [[email protected]](mailto:[email protected]) contenente una copia del tweet in formato immagine o dovunque sia possibile, e ogni altra informazione che ti venga in mente.
 
 ### Un membro di uno dei team di volontari (NAT, GMT) si sta approcciando/parlando/agendo su di me in modo inappropriato!
 
-Invia un email a [[email protected]](mailto:[email protected]) contenendo quante più informazioni possibili **immediatamente**.
+Invia un'email ad [[email protected]](mailto:[email protected]) contenendo quante più informazioni possibili **immediatamente**.
 
-Se una qualsiasi cosa tu voglia includere ti fa sentire in imbarazzo, per favore rimuovila. Questo include screenshot, log delle chat, praticamente qualsiasi cosa tu possa collegare ad un email.
+Se una qualsiasi cosa tu voglia includere ti fa sentire in imbarazzo, per favore rimuovila. Questo include screenshot, log delle chat, praticamente qualsiasi cosa tu possa collegare ad un'email.
 
-Faremo un controllo appena possiamo.
+Faremo un controllo appena possibile.
 
 ## Qualcuno che conosco sta venendo abusato da un membro dei team di volontari (NAT, GMT) ma è troppo spaventato per parlarne!
 
-Invia un emai ad [[email protected]](mailto:[email protected]) contenente tutto  ciò che sai con quante più prove riesci a raccogliere.
+Invia un'email ad [[email protected]](mailto:[email protected]) contenente tutto  ciò che sai con quante più prove riesci a raccogliere.
 
-Se non hai alcuna prova ma solo storie o voci che credi siano sostanziali abbastanza da agire, per favore inviaci un email comunque. Noi prendiamo lamentele come queste molto seriamente e controlleremo a fondo ogni singola segnalazione.
+Se non hai alcuna prova ma solo storie o voci che credi siano sostanziali abbastanza da agire, per favore inviaci un'email comunque. Prendiamo lamentele come queste molto seriamente e controlleremo a fondo ogni singola segnalazione.