Fix: use POSIX path separators for node-agent hostPath volumes. Fix issue #9415#9416

Mykhailo-Roit wants to merge 1 commit intovmware-tanzu:mainvmware-tanzu/velero:mainfrom

Mykhailo-Roit:issue-9415-fixMykhailo-Roit/velero:issue-9415-fixCopy head branch name to clipboard