Bugfix FXIOS-13959 [Toolbars] Homepage not clickable after navigating away from settings (iOS 15 and 16 only)

[thatswinnie]

📜 Tickets

Jira ticket
Github issue

💡 Description

Trigger a layout refresh to correctly position mask for translucent toolbars

📝 Checklist

• I filled in the ticket numbers and a description of my work
• I updated the PR name to follow our PR naming guidelines
• I ensured unit tests pass and wrote tests for new code
• If working on UI, I checked and implemented accessibility (Dynamic Text and VoiceOver)
• If adding telemetry, I read the data stewardship requirements and will request a data review
• If adding or modifying strings, I read the guidelines and will request a string review from l10n
• If needed, I updated documentation and added comments to complex code

[mobiletest-ci-bot]

	Messages
📖	Project coverage: 38.22%

🥇 Perfect PR size

Smaller PRs are easier to review. Thanks for making life easy for reviewers! ✨

🦊 BrowserViewController Check

We’re tracking the size of BrowserViewController.swift to keep it healthy.

• ✨ Change in file size: +13 lines

❌ Per-file test coverage gate

The following changed file(s) are below 35.0% coverage:

File	Coverage	Required
firefox-ios/Client/Frontend/Components/ModalSettingsNavigationController.swift	0.0%	35.0%
firefox-ios/Client/Frontend/Browser/BrowserViewController/Views/BrowserViewController.swift	30.6%	35.0%

Client.app: Coverage: 37.02

File	Coverage
BrowserViewController.swift	30.6%	⚠️
ThemedNavigationController.swift	82.22%	✅
ModalSettingsNavigationController.swift	0.0%	⚠️
SettingsNavigationController.swift	0.0%	⚠️
BrowserCoordinator.swift	67.69%	✅

Generated by 🚫 Danger Swift against e87a21e